1
00:05:56,042 --> 00:05:58,083
Vaadake meie komandöri!

2
00:05:58,625 --> 00:06:02,917
Tundub, et ta on kogu tee ära reisinud
Delhist Gaznisse ainult sööma ja magama!

3
00:06:03,250 --> 00:06:05,208
Shareef Pasha, ta on tulnud
siia, et meid saada...

4
00:06:05,417 --> 00:06:09,042
...tema kavatsused on sellised
ründame koos Delhit.

5
00:06:09,125 --> 00:06:13,125
Oh issand, nüüd siis komandör
tahab saada Delhi sultaniks!

6
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
Mäss sultanaadi vastu?!

7
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
See ei ole mäss...

8
00:06:16,250 --> 00:06:18,583
...see kõik on seotud meie deSiridega.

9
00:06:20,042 --> 00:06:20,875
Jah!

10
00:06:21,542 --> 00:06:24,667
Kui kaua me sultanaati teenime?

11
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Nüüd ma tahan olla sultan!

12
00:06:28,583 --> 00:06:30,708
Tõepoolest!

13
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
Kes see jultunud loll on?

14
00:06:48,292 --> 00:06:52,583
Imeline!

15
00:07:08,875 --> 00:07:12,500
Alauddin! Mida sa tõid?

16
00:07:12,958 --> 00:07:16,500
Onu, sa palusid mul selle ära tuua!!

17
00:07:16,917 --> 00:07:20,833
Millal ma palusin teil jaanalinnu hankida?

18
00:07:22,750 --> 00:07:23,875
ma ei mäleta.

19
00:07:25,167 --> 00:07:27,208
Kuid Alauddin ei unusta kunagi.

20
00:07:28,042 --> 00:07:32,458
Ma austan sind nii väga. Sa küsisid a
sulg, ma ostsin sulle hoopis jaanalinnu.

21
00:07:33,708 --> 00:07:36,083
Sulg?
Oh jah! Nüüd ma mäletan...

22
00:07:36,083 --> 00:07:37,042
Nüüd mäletate!

23
00:07:37,375 --> 00:07:38,250
Minu armsale Mehrule!

24
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
Jah, Mehrule!

25
00:07:40,167 --> 00:07:41,042
Mehru!

26
00:07:41,125 --> 00:07:42,542
Mehru!

27
00:07:44,250 --> 00:07:45,375
Mehru!

28
00:07:45,667 --> 00:07:46,708
Jah, isa?

29
00:07:46,958 --> 00:07:49,083
Vaata, mis ma sulle kingituseks sain.

30
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
Jumal! Jaanalind!

31
00:07:53,750 --> 00:07:56,042
Ma tõesti armastan sind väga, isa!

32
00:07:56,167 --> 00:07:57,125
mina ka.

33
00:08:00,375 --> 00:08:05,250
Tahaksin sind premeerida
minu tütre soovi täitmise eest.

34
00:08:05,708 --> 00:08:07,792
Mida sa tahad?

35
00:08:08,333 --> 00:08:11,208
Riskisin teie soovi täitmiseks oma eluga.

36
00:08:12,500 --> 00:08:14,375
Nüüd ma tahan teie elu vastutasuks!

37
00:08:17,167 --> 00:08:18,583
Ei...ei...

38
00:08:20,250 --> 00:08:22,833
Ma tahan su tütart
Mehrunisa minu naiseks.

39
00:08:26,375 --> 00:08:31,792
Kas sa pole tark? Ühe hinnalise eest
kingitus, mille vastu tahad teist.

40
00:08:33,625 --> 00:08:38,292
Kõik kallis
kuulub ainult Alauddinile.

41
00:08:38,583 --> 00:08:39,333
Ütleb, kes?

42
00:08:42,792 --> 00:08:43,542
Alauddin!

43
00:08:45,750 --> 00:08:47,917
Mehrunisa, tütar
Jalaluddin Khilji...

44
00:08:49,042 --> 00:08:51,708
...kas sa aktsepteerid Alauddinit
Khilji kui teie abikaasa?

45
00:08:56,833 --> 00:08:57,792
Ta võtab vastu!

46
00:09:19,458 --> 00:09:24,167
Shareef Pasha, kus on peigmees?

47
00:09:24,708 --> 00:09:26,083
Ütle talle, et ma helistasin talle.

48
00:09:26,333 --> 00:09:27,917
Ma saan ta kohe kätte.

49
00:09:29,875 --> 00:09:30,625
Alauddin!

50
00:09:32,833 --> 00:09:33,833
Alauddin!

51
00:09:36,375 --> 00:09:40,875
Mida sa teed?
See on teie pulmaöö!

52
00:09:41,042 --> 00:09:44,042
Kui komandör sellest teada saab,
ta laseb sul pea maha raiuda.

53
00:09:44,333 --> 00:09:45,667
Kes ütleb talle?

54
00:09:46,708 --> 00:09:47,542
SINA?

55
00:09:49,083 --> 00:09:51,792
Sa ei ütle talle.
Sa oled mu lapsepõlvesõber!

56
00:09:53,250 --> 00:09:54,500
Minu usaldusisik.

57
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
Sa ei ütle talle kunagi.

58
00:10:00,417 --> 00:10:01,500
Mitte kunagi.

59
00:10:04,208 --> 00:10:05,167
Mitte kunagi.

60
00:10:10,833 --> 00:10:12,083
Jumal!

61
00:11:08,417 --> 00:11:11,917
AIauddini omamisahnus
kõik kallis,

62
00:11:12,292 --> 00:11:15,542
tegi Mehru ja taevad
üleval värisema hirmust.

63
00:11:16,208 --> 00:11:19,167
Ta uskus, et kõik on väärtuslik
oli õigusega tema...

64
00:11:19,417 --> 00:11:24,042
...aga ei teadnud, et tuhanded
miilide kaugusel üle ookeanide...

65
00:11:24,417 --> 00:11:27,167
...elas kõige kallim
ilu maa peal...

66
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
...Singali printsess.

67
00:13:24,708 --> 00:13:27,833
Sinu nool tabas märki!!

68
00:14:09,458 --> 00:14:12,125
Kas keegi on seal väljas?

69
00:14:13,875 --> 00:14:15,667
Kas keegi on seal väljas?

70
00:14:16,250 --> 00:14:17,375
Wardhan!

71
00:14:18,875 --> 00:14:20,625
Mida sa siin sel tunnil teed?

72
00:14:21,042 --> 00:14:25,417
Meie osariigi külaline, Mewari kuningas Ratan Singh
oli jahile asunud.

73
00:14:25,625 --> 00:14:27,042
Tundub, et ta on kaotanud
oma teed džunglis.

74
00:14:27,167 --> 00:14:29,083
Kuningas on andnud käsu
teda otsima.

75
00:14:29,292 --> 00:14:32,917
Teatage kuningale, külaline on ohutu
ja puhkab koobastes.

76
00:14:33,667 --> 00:14:34,417
ma teen.

77
00:14:35,917 --> 00:14:37,542
Kõik tagasi paleesse!

78
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
Kas tead, mis need
mulle mõeldud pärlid?

79
00:14:45,792 --> 00:14:47,833
Oleksid võinud talle kinkida
mõne küla asemel.

80
00:14:48,292 --> 00:14:49,958
Miks sa pidid
anda talle see kaelakee?

81
00:14:50,042 --> 00:14:51,000
Mida sa öelda tahad?

82
00:14:51,083 --> 00:14:52,792
Ma tahan seda kaelakeed tagasi.

83
00:14:53,208 --> 00:14:57,500
See kingiti teile meie pulmas
ja sa andsid selle ära!

84
00:14:57,667 --> 00:15:00,375
ära muretse,
Lasen sulle teha samasuguse kaelakee.

85
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
Kas sa ületaksid
ookean nende pärlite jaoks?

86
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
Need pärlid olid eriti
toodud Singhalist.

87
00:15:04,750 --> 00:15:06,458
Samuti ei saa keegi tuua
need pärlid tagasi...

88
00:15:06,542 --> 00:15:07,792
...ega ma ei saa kunagi
jälle see kaelakee.

89
00:15:35,833 --> 00:15:37,375
Have you come to apologize?

90
00:15:41,250 --> 00:15:42,708
Teie eesmärk on tähelepanuväärne.

91
00:15:43,833 --> 00:15:46,708
Sa haavasid seda jahimeest
hirve asemel.

92
00:15:47,375 --> 00:15:50,250
Kõigepealt oma noolega
ja nüüd oma silmadega!

93
00:15:51,417 --> 00:15:55,375
Our meeting was a coincidence but
sometimes coincidences are beautiful...

94
00:15:55,458 --> 00:15:57,292
...just like this place of yours!

95
00:15:57,792 --> 00:15:59,917
Everything here is so mesmerising.

96
00:16:01,042 --> 00:16:08,375
I have been talking for a while,
but we know nothing about each other.

97
00:16:10,375 --> 00:16:12,167
You are Ratan Singh, the King of Mewar.

98
00:16:12,875 --> 00:16:13,917
Kust sa tead?

99
00:16:14,208 --> 00:16:15,500
Sest sa oled meie külaline.

100
00:16:16,875 --> 00:16:19,208
Ja nii tervitate oma külalist.

101
00:16:19,750 --> 00:16:21,417
Mis sind Singali juurde toob?

102
00:16:22,208 --> 00:16:23,167
Olen siin, et osta pärleid.

103
00:16:24,500 --> 00:16:26,958
Siin te ei osta pärleid.
Kui veab, leiate need üles.

104
00:16:27,583 --> 00:16:28,667
Just nagu ma su leidsin.

105
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
Nii et räägi mulle endast.
kes sa oled?

106
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Mis su nimi on?

107
00:16:34,667 --> 00:16:37,000
Iga leht siin teab mu nime.

108
00:16:38,625 --> 00:16:39,667
Olen kindel, et saate teada.

109
00:17:03,667 --> 00:17:05,333
Ta on Singali printsess...

110
00:17:06,417 --> 00:17:07,208
Pad mavati.

111
00:17:08,167 --> 00:17:10,417
Ta on sinu eest hoolitsenud
viimase kahe päeva jooksul.

112
00:17:12,042 --> 00:17:13,125
Pad mavati.

113
00:17:20,292 --> 00:17:21,708
Vabandan, kuningas Ratan Singh.

114
00:17:22,375 --> 00:17:26,208
Enne kui saite nautida meie külalislahkust,
sa said vigastada.

115
00:17:27,292 --> 00:17:29,125
Mu tütar tegi ränga vea.

116
00:17:29,167 --> 00:17:31,667
See ei olnud Padmavati süü,
Kuningas Gandharvasen.

117
00:17:31,958 --> 00:17:33,917
Heitsin talle oma jahi ajal pilgu.

118
00:17:34,167 --> 00:17:37,708
Ma järgnesin talle ja nool tabas mind.

119
00:17:38,000 --> 00:17:39,375
Ma tulin sind tagasi viima.

120
00:17:39,833 --> 00:17:40,917
Palun pöörduge tagasi paleesse.

121
00:17:41,167 --> 00:17:42,583
Olen kogu elu paleedes viibinud.

122
00:17:43,417 --> 00:17:45,125
Mulle meeldib metsas valitsev vaikus.

123
00:17:45,292 --> 00:17:47,958
Kui sa ei pahanda,
Tahaks veel mõneks päevaks siia jääda.

124
00:17:50,375 --> 00:17:53,500
kuningas Ratan Singh,
sa tulid siia meie riigikülalisena...

125
00:17:54,417 --> 00:17:58,083
...aga nüüd olete rohkem nagu perekond.

126
00:18:00,417 --> 00:18:04,667
Tahaksin, et võtaksite pärlid tagasi
Singhalist ja mitte haavast.

127
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
Pärlid Singhalilt.

128
00:18:15,958 --> 00:18:17,833
Eks need ole need
sa otsisid?

129
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
Mida sa mõtled?

130
00:18:21,833 --> 00:18:24,458
Nüüd, kui olete saanud, mida tahtsite,
kas sa tuled Mewari tagasi?

131
00:18:26,333 --> 00:18:27,958
Ma pean tagasi minema.

132
00:18:30,042 --> 00:18:31,083
Sa ei saa lahkuda.

133
00:18:39,292 --> 00:18:40,667
Sinu haav pole veel paranenud.

134
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
Kas sa tuleksid minuga kaasa
Mewari, Padmavati?

135
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
Minu naisena!

136
00:19:21,625 --> 00:19:26,167
Isa õnnistustega,
Kuningas Gandharvasen...

137
00:19:26,375 --> 00:19:30,292
Printsess Padmavati abiellus Kingiga
Ratan Singh ja lahkus Chittorisse.

138
00:20:19,375 --> 00:20:23,875
Kõik tõusevad!

139
00:20:23,958 --> 00:20:31,250
Kuningas Ratan Singh on
kohtusse jõudmine.

140
00:21:03,458 --> 00:21:07,000
Tervitused kuninganna Padmavatile!

141
00:21:07,083 --> 00:21:09,875
Tervitused kuningas Ratan Singhile!

142
00:21:16,167 --> 00:21:20,583
Samal ajal kui Chittor tähistas
uue kuninganna saabumine...

143
00:21:21,125 --> 00:21:24,167
Jalaluddin mässas Delhi vastu

144
00:21:26,167 --> 00:21:30,042
Sultanaat ja asutatud
Khilji dünastia.

145
00:21:30,208 --> 00:21:33,292
Ta kuulutas end välja
uus Delhi sultan.

146
00:21:33,708 --> 00:21:36,833
Delhi sultan Jalaluddin Khilji...

147
00:21:36,875 --> 00:21:38,167
Au talle!

148
00:21:43,250 --> 00:21:48,042
Kuid Alauddinil olid silmad kinni
ka kallis Delhi troon.

149
00:21:48,125 --> 00:21:53,667
Troon näeb kaugelt ilus välja,
aga ära lase end petta.

150
00:21:54,417 --> 00:21:57,792
Koos sellega tuleb ka see
õiglane osa hädadest.

151
00:21:58,000 --> 00:22:04,833
Meid ümbritsevad vaenlased, kuid kõige rohkem
otsene oht on mongolitelt.

152
00:22:05,167 --> 00:22:08,708
Sultan, alistades mongolid
lahingus on võimatu.

153
00:22:09,333 --> 00:22:11,375
Meie armee on poole nende tugevusest.

154
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
Kuid meie julgus on kaugel
suurem kui nende oma.

155
00:22:13,667 --> 00:22:15,250
Niisiis, kas sa võitled mongolitega?

156
00:22:15,667 --> 00:22:18,750
Khiljise pärast
Ma võin isegi Jumalaga võidelda.

157
00:22:18,833 --> 00:22:20,667
Hästi öeldud!

158
00:22:20,750 --> 00:22:27,000
Hoidke oma ambitsioone kontrolli all,
et sa ei mattuks nende raskuse alla.

159
00:22:27,292 --> 00:22:31,708
Andke andeks, aga midagi ei saa
sattuda Alauddini ambitsioonide teele.

160
00:22:31,875 --> 00:22:37,417
Ma ei taha sinu suuri väiteid,
ainult võit!

161
00:22:37,792 --> 00:22:39,958
Ma võitlen mongolitega.

162
00:22:41,708 --> 00:22:44,458
Sultan, sinu usk minusse on minu võit.

163
00:23:19,125 --> 00:23:21,750
Lae!

164
00:24:30,042 --> 00:24:36,250
Alauddin alistas mongolid
ja võitis Delhi.

165
00:24:37,125 --> 00:24:42,208
Vahepeal oli kuninganna Padma vati
võitnud südameid Chilleris.

166
00:24:46,333 --> 00:24:49,167
Ettevaatust Suraj Baisa.

167
00:24:49,167 --> 00:24:51,375
Teie Ghoomari tegemise päevad
(pärimuslik rahvatants) on ammu kadunud.

168
00:24:51,417 --> 00:24:53,042
Sa võid oma seljale haiget teha.

169
00:24:55,167 --> 00:24:58,875
Nüüd esitab uus kuninganna Ghoomari.

170
00:24:58,958 --> 00:25:02,167
Mu kuninganna, sa pead
üles panna suurejoonelise etenduse.

171
00:25:02,292 --> 00:25:06,042
Seda teeb kindlasti Suraj Baisa,
sest ma mängin trumme.

172
00:25:06,958 --> 00:25:07,625
Tervitused, mu kuninganna.

173
00:25:07,667 --> 00:25:11,208
Kunwar Baisa, teie jutukas poeg
on jälle järjekordselt rääkinud.

174
00:25:12,083 --> 00:25:14,625
Jäta rahule Badal trumme mängima...

175
00:25:15,375 --> 00:25:20,292
...ükski mees peale kuninga ei saa kohal olla
kuninganna esinemise ajal.

176
00:25:20,417 --> 00:25:24,583
Poeg, sa oskad trumme lüüa
kõik, mida oma pulmas soovid.

177
00:25:26,250 --> 00:25:28,250
- Kõik tõusevad kuningas Ratan Singhi eest.

178
00:25:31,292 --> 00:25:33,542
Kas nad häirivad sind, mu kuninganna?

179
00:25:41,750 --> 00:25:45,042
Kuninglik Guru ootab
sa templis.

180
00:25:50,708 --> 00:25:51,375
Kas teeme?

181
00:26:00,458 --> 00:26:01,583
Tere tulemast, mu Issand!

182
00:26:02,167 --> 00:26:06,833
Padmavati, kohtuge kuningliku guruga
ja minu mentor Raghav Chetan.

183
00:26:07,667 --> 00:26:09,708
Ta on vastus kõigile meie küsimustele.

184
00:26:10,625 --> 00:26:13,417
Palun võtke tema õnnistusi.

185
00:26:22,792 --> 00:26:24,500
Sinu ilu on jumalik!

186
00:26:24,708 --> 00:26:28,708
Mitte ainult ilu, vaid ta on ka
õnnistatud suure intelligentsusega.

187
00:26:28,750 --> 00:26:29,542
Hmm...

188
00:26:30,583 --> 00:26:35,167
Mis on siis olulisem
uus kuninganna? Ilu või oskus?

189
00:26:35,250 --> 00:26:38,542
Ettevaatust, mu kuninganna, teid testitakse!

190
00:26:39,458 --> 00:26:41,875
Palun vastake tema küsimusele.

191
00:26:45,125 --> 00:26:45,792
Oskus.

192
00:26:46,042 --> 00:26:46,750
Ja ilu?

193
00:26:47,458 --> 00:26:49,208
See on vaataja silmades.

194
00:26:49,583 --> 00:26:50,375
Palun selgitage.

195
00:26:51,208 --> 00:26:54,500
Mõned näevad Jumalat igas objektis,
samas kui mõned näevad Jumalat teise objektina.

196
00:26:54,792 --> 00:26:55,625
- Hmm...

197
00:26:56,458 --> 00:26:58,417
Kirjelda elu kolme sõnaga.

198
00:26:59,250 --> 00:27:01,917
Vaimsus, armastus ja ohverdus.

199
00:27:02,667 --> 00:27:03,417
Mis on armastus?

200
00:27:05,500 --> 00:27:08,042
Jumala silmast langes rõõmupisar.

201
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
Mis on pisarad?

202
00:27:10,667 --> 00:27:12,708
Õhuke joon vahel
kurbust ja õnne.

203
00:27:13,000 --> 00:27:14,833
Mis on õnn?

204
00:27:15,958 --> 00:27:16,750
Illusioon.

205
00:27:18,792 --> 00:27:22,125
Kuuldavasti oled hästi kursis
sõjapidamise kunstis.

206
00:27:22,375 --> 00:27:23,167
Jah.

207
00:27:23,708 --> 00:27:26,500
Mis on suurim relv
lahinguväljal? - Julgus.

208
00:27:26,875 --> 00:27:28,375
Mis on kõige rohkem
raske hetk elus?

209
00:27:28,875 --> 00:27:30,458
Tulemuste ootamine pärast uuringut.

210
00:27:30,542 --> 00:27:32,250
Ja suurim kingitus?

211
00:27:35,458 --> 00:27:36,458
Õnnistusi!

212
00:27:45,250 --> 00:27:46,667
Tule, mu kuninganna.

213
00:27:54,292 --> 00:28:00,333
"Selle sündmuse väärindamiseks..."

214
00:28:00,667 --> 00:28:06,208
"Kuninganna saabub."

215
00:28:06,708 --> 00:28:12,750
"Et mängida Ghoomari ringi..."

216
00:28:12,958 --> 00:28:18,542
"Tere tulemast, meie kuninganna."

217
00:28:25,875 --> 00:28:28,750
"Liituge meiega Ghoomari ringis."

218
00:28:28,833 --> 00:28:31,542
"Pöörake ringi, kui mängime Ghoomari."

219
00:28:31,625 --> 00:28:34,458
"Ka sinu armastatud ootab sind."

220
00:28:34,542 --> 00:28:37,667
"Sa punastad uue pruudi säras."

221
00:28:37,708 --> 00:28:40,917
"Su süda jätab löögi vahele."

222
00:28:43,917 --> 00:28:46,750
"Su jalavõrud kõlisevad kõndides."

223
00:28:48,833 --> 00:28:51,583
"Tule, mu kuninganna..."

224
00:28:51,667 --> 00:28:55,042
"...mängime Ghoomanli ringi"

225
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
"Armastuse loori kaunistamine..."

226
00:28:58,208 --> 00:29:03,167
"...ta keerleb Ghoomari tantsus."

227
00:29:03,917 --> 00:29:06,708
"Ilma hoolitsuseta maailmas..."

228
00:29:06,792 --> 00:29:09,917
"...ta keerleb Ghoomari tantsus."

229
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
"Tema armastatu on kõige erilisem."

230
00:29:11,917 --> 00:29:18,083
"Ta keerleb Ghoomari tantsus."

231
00:29:18,250 --> 00:29:25,042
"Ta keerleb Ghoomari tantsus."

232
00:32:41,083 --> 00:32:42,292
mul on tõesti vedanud...

233
00:32:42,875 --> 00:32:45,708
Ma läksin Singhali otsima
pärlite eest ja leidis su.

234
00:32:46,792 --> 00:32:48,292
mul on ka vedanud...

235
00:32:49,917 --> 00:32:53,792
Ma jahtisin hirve
ja leidis hoopis lõvi.

236
00:32:55,792 --> 00:32:58,125
Ma tahan teile anda kogu õnne
mis sulle Singalis meeldis...

237
00:32:59,292 --> 00:33:00,833
...aga ma ei saa sulle seda ühte asja anda...

238
00:33:03,625 --> 00:33:06,167
Ma ei saa teile anda
ookean selles kõrbes.

239
00:33:06,542 --> 00:33:09,833
Su silmad on sügavamal kui ookean.

240
00:33:13,458 --> 00:33:17,292
Tundub, et Mewar kasvab sinu peale.

241
00:33:17,667 --> 00:33:22,167
Mewar on leidnud koha minu südames.

242
00:33:33,167 --> 00:33:34,042
Mis juhtus?

243
00:33:35,042 --> 00:33:36,625
Kas keegi jälgib meid?

244
00:33:38,000 --> 00:33:42,833
Kuu peab olema,
kadestage kõiki teie ülistusi.

245
00:34:10,792 --> 00:34:11,958
Kes see võiks olla?

246
00:34:12,458 --> 00:34:13,750
Tunnen sandlipuu lõhna.

247
00:34:15,167 --> 00:34:17,875
Ja Chittoris on ainult üks inimene
kes seda lõhna kasutab.

248
00:34:45,917 --> 00:34:49,917
Miks mind välja kutsuti
sel tunnil, mu issand?

249
00:34:50,167 --> 00:34:52,250
Kurjategijat tuleb karistada.

250
00:34:52,625 --> 00:34:54,250
Kas see on kõik?

251
00:34:55,500 --> 00:34:57,708
See oleks võinud hommikuni oodata.

252
00:34:58,958 --> 00:35:01,917
Kuritegu on tõsine,
otsus tuleb teha kohe.

253
00:35:03,708 --> 00:35:04,875
Kes on süüdlane?

254
00:35:06,208 --> 00:35:07,167
SINA!

255
00:35:09,500 --> 00:35:13,708
See, kelle vagadus
Mewar garanteerib, kas see on süüdlane?

256
00:35:14,625 --> 00:35:19,083
See, kes õpetas sind olema
kuningas, kes sa täna oled, on süüdlane?

257
00:35:19,708 --> 00:35:22,500
Mis on minu kuritegu, mu isand?

258
00:35:25,667 --> 00:35:30,583
Sa julgesid kuningale kallale minna
olles kahekesi oma kuningannaga.

259
00:35:30,625 --> 00:35:33,583
See on vale.
Mis tõend sul on?

260
00:35:33,625 --> 00:35:35,250
Sujaan Singh.
- Jah, mu isand.

261
00:35:41,917 --> 00:35:45,333
See haav on minu pistodast.
Ja teie veri on kõik, mida inimene vajab.

262
00:35:46,375 --> 00:35:49,667
Ma arvasin, et sa oled minu
mentor, ma uskusin sinusse.

263
00:35:49,750 --> 00:35:52,875
Ma arvasin, et sa oled vaga, aga sina
osutus lamba nahas hundiks.

264
00:35:54,250 --> 00:35:57,292
Ma võin su kohe surma mõista...

265
00:35:58,167 --> 00:36:00,792
...aga braahmani tapmine
on minu põhimõtete vastu.

266
00:36:01,875 --> 00:36:06,208
Pange ta vangi. Vangikoopa pimedus
võib-olla õpetab talle korralikkust.

267
00:36:06,542 --> 00:36:09,000
Anna andeks, mu kuningas.
Aga ma tahaksin midagi öelda.

268
00:36:09,958 --> 00:36:13,417
Kui inimese vagadus on rikutud,
ta peaks olema maast eemal.

269
00:36:14,292 --> 00:36:16,250
Tema kuriteo eest on ainult üks karistus.

270
00:36:18,208 --> 00:36:19,458
Väljasaatmine.

271
00:36:20,167 --> 00:36:22,250
Nõustun kuningannaga.

272
00:36:22,958 --> 00:36:25,500
Kas sa kahtled mu vagaduses?

273
00:36:41,833 --> 00:36:43,958
Seal olen selle alanduse alla neelanud.

274
00:36:45,042 --> 00:36:48,042
Aga see tuli möllas mu südames
muudab Chittori tuhaks.

275
00:36:50,458 --> 00:36:54,167
Enne kui ma lahkun, eks
puudutada mu jalgu ja võtta minu õnnistusi?

276
00:36:57,875 --> 00:37:00,125
Sujaan Singh.
- Jah, mu isand.

277
00:37:18,083 --> 00:37:20,292
Ma lähen siit maalt kaugele.

278
00:37:20,542 --> 00:37:23,583
Aga kui ma Mewarit ei too
põlvini...

279
00:37:23,583 --> 00:37:27,292
...siis võite eeldada,
et Raghav Chetanit pole kunagi eksisteerinud.

280
00:37:27,417 --> 00:37:30,583
Ta oli lihtsalt selline mõte
kadus õhku.

281
00:37:37,375 --> 00:37:39,917
Onu, kuna sa andsid selle
Kara ülemvõim onule

282
00:37:39,958 --> 00:37:42,250
Alauddin, tema suhtumine
on täielikult muutunud.

283
00:37:42,667 --> 00:37:45,167
Ta ründas Deogirit ilma
teie luba...

284
00:37:45,208 --> 00:37:49,375
...ja selle asemel, et Delhisse naasta
saagiga sõitis ta otse Kara juurde.

285
00:37:50,417 --> 00:37:51,625
Olen ltaatiga nõus.

286
00:37:52,583 --> 00:37:54,958
Ta võib ühel päeval teie vastu mässata.

287
00:37:55,250 --> 00:37:58,000
Samal ajal kui Alauddin vehib
tema mõõk sultanaadile, mu kallis...

288
00:37:59,042 --> 00:38:02,208
... istume siin ja räägime tühist juttu.

289
00:38:02,333 --> 00:38:05,250
Aga onu, sa peaksid temaga ettevaatlik olema...

290
00:38:05,375 --> 00:38:09,375
Alauddin on lihtsalt tööriist selle täitmiseks
Delhi kassast. Ja ongi kõik.

291
00:38:09,792 --> 00:38:11,125
Homme sõidan Kara poole.

292
00:38:12,625 --> 00:38:17,375
Ja tooge tagasi see, mis on õigusega minu oma.

293
00:38:17,583 --> 00:38:18,917
Au olgu Jumalale!

294
00:38:20,500 --> 00:38:25,792
Sinu ilu on nii lummav,
see on need köidikud kullaks muutnud.

295
00:38:27,250 --> 00:38:32,125
Sa oled väga õnnelik
minu haaremis, Chitai.

296
00:38:33,542 --> 00:38:35,583
Sa oled ori, mitte kuningas.

297
00:38:36,208 --> 00:38:38,667
Sa ei saa kunagi teha
Deogiri printsess õnnelik.

298
00:38:39,000 --> 00:38:40,375
Hästi öeldud!

299
00:38:41,333 --> 00:38:45,042
Selline ülbus hoolimata
kõigist nendest julmustest!

300
00:38:46,667 --> 00:38:48,083
Sa võitsid mu südame.

301
00:38:55,458 --> 00:38:56,875
Pealik!
- Hmm...

302
00:38:57,208 --> 00:38:58,667
Teie plaan on õnnestunud.

303
00:38:58,833 --> 00:38:59,792
Suurepärane!

304
00:39:00,250 --> 00:39:03,917
Sa tahtsid sultanit
tulla Kara juurde ja ta on seda teinud.

305
00:39:08,583 --> 00:39:10,250
Elagu Khiljid!

306
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
Elagu!

307
00:39:12,167 --> 00:39:14,208
Alauddin tervitab Delhi sultanit.

308
00:39:14,292 --> 00:39:17,167
Olge õnnistatud!

309
00:39:17,375 --> 00:39:19,250
Olen nii elevil kui ka üllatunud.

310
00:39:19,417 --> 00:39:22,167
Mis toob teid Karasse
ilma ette teatamata?

311
00:39:24,042 --> 00:39:26,208
See on täpselt minu küsimus teile.

312
00:39:26,833 --> 00:39:31,500
Miks sa tulid hoopis Karasse?
naased saagiga Delhisse?

313
00:39:31,792 --> 00:39:34,292
Nii et sultan ei usalda mind enam?

314
00:39:35,000 --> 00:39:39,542
Ma võitsin kõik need aarded ainult teile.

315
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
Ja see kivi?

316
00:39:44,333 --> 00:39:45,542
See on hinnaline.

317
00:39:46,667 --> 00:39:48,333
Kingitus, mille tegin endale.

318
00:39:56,708 --> 00:39:58,333
Au olgu Jumalale!

319
00:39:58,958 --> 00:40:03,500
See hinnaline kalliskivi kuulub
sultani kroonis.

320
00:40:04,500 --> 00:40:06,375
Kuid ärge heitke meelt, Alauddin.

321
00:40:06,875 --> 00:40:11,083
Ma tõin teile ka kalli kingituse.

322
00:40:13,292 --> 00:40:14,042
See ori!

323
00:40:19,583 --> 00:40:22,125
Eriti teile ostetud.

324
00:40:22,708 --> 00:40:25,208
Tal on hundi kavalus ja
gepardi väledus.

325
00:40:26,875 --> 00:40:31,042
Ta teenib teid igal võimalikul viisil.

326
00:40:32,500 --> 00:40:33,750
Sa võid ta proovile panna.

327
00:40:33,875 --> 00:40:34,708
Hmm...

328
00:40:36,125 --> 00:40:37,042
Mis nimi on?

329
00:40:37,292 --> 00:40:38,667
Malik Kafur, söör.

330
00:40:39,000 --> 00:40:40,917
Mitte sinu oma. Parfüüm, mida kannad.

331
00:40:41,375 --> 00:40:42,708
Jannat-ul-Firdaus.

332
00:40:44,583 --> 00:40:45,875
Mida saate minu heaks teha?

333
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Mida iganes.

334
00:40:48,458 --> 00:40:50,750
Ma võin sinu eest oma elu anda.

335
00:40:51,625 --> 00:40:52,792
Kas sa saaksid minu eest elu võtta?

336
00:40:53,750 --> 00:40:55,125
Jah, härra.
- Hmm.

337
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
Siis tapa need mehed.

338
00:40:58,958 --> 00:41:00,750
Tapa nad?

339
00:41:02,167 --> 00:41:06,458
Nad on minu ministrid!

340
00:41:10,667 --> 00:41:17,458
Naljad lahku.
Ma tahan, et marsiks oma sõjaväega lõunasse.

341
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
Midagi muud, söör?

342
00:41:36,542 --> 00:41:37,917
Mida sa teinud oled?

343
00:41:38,083 --> 00:41:39,958
Sa tahtsid, et ma teda proovile paneksin.

344
00:41:40,875 --> 00:41:43,750
Onu, mul on teie kingituse üle väga hea meel.

345
00:41:44,667 --> 00:41:48,417
Kuid ärge heitke meelt.
Mul on sulle ka kingitus.

346
00:41:48,458 --> 00:41:49,500
Ikhtiyaar!

347
00:41:49,583 --> 00:41:51,167
Mu kallis onu!

348
00:41:54,792 --> 00:41:57,208
Elagu Khiljid!!

349
00:42:01,167 --> 00:42:02,375
Elagu!

350
00:42:45,500 --> 00:42:48,375
Nii et lõpuks sa mässasid
sultanaadi vastu?

351
00:42:49,417 --> 00:42:55,667
Ajalugu ei andesta sulle kunagi
mõrvas mu onu.

352
00:42:55,708 --> 00:42:59,333
Mida ütleb ajalugu Amir Khusrau?

353
00:42:59,958 --> 00:43:02,042
Ajalugu nimetab seda tunni vajaduseks.

354
00:43:02,167 --> 00:43:03,500
Sul on täiesti õigus.

355
00:43:04,875 --> 00:43:06,250
Itaat, mu poiss...

356
00:43:07,833 --> 00:43:10,125
... sultanaat vajab
värsket verd paisuma

357
00:43:10,125 --> 00:43:12,458
see on piirid ja kuni
hoidke inimesi õnnelikena.

358
00:43:12,500 --> 00:43:16,125
Ja sellepärast olen trooni haaranud.

359
00:43:17,583 --> 00:43:23,417
Ja nüüd peaks Jalaluddin Khilji olema
maetud sultanile sobival viisil.

360
00:43:44,625 --> 00:43:47,833
Delhi sultan Alauddin Khilji...

361
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
Elagu!

362
00:43:49,625 --> 00:43:52,625
Delhi sultan Alauddin Khilji...

363
00:43:52,750 --> 00:43:55,125
Elagu!

364
00:44:07,917 --> 00:44:09,500
Mina olen uus sultan!

365
00:44:13,667 --> 00:44:16,792
See on kalliskivi, mis
su isa võttis minult...

366
00:44:16,833 --> 00:44:18,708
...ja täna võtsin ta trooni ära.

367
00:44:19,625 --> 00:44:22,500
See on iga sultanaadi traditsioon.

368
00:44:23,792 --> 00:44:28,583
On veel üks traditsioon,
sultani ees kummardama.

369
00:44:30,250 --> 00:44:30,792
Hmm...

370
00:44:31,875 --> 00:44:33,083
Ei... ei...

371
00:44:35,583 --> 00:44:36,500
Tõuse püsti.

372
00:44:44,583 --> 00:44:46,583
Võitku sultani au.

373
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
Miks sa ärritunud näed?

374
00:44:52,500 --> 00:44:55,708
Olete nüüd India keisrinna!

375
00:44:56,417 --> 00:44:57,708
Ja su mees...

376
00:44:59,500 --> 00:45:00,250
Vaata.

377
00:45:00,708 --> 00:45:01,333
Vaata mida?

378
00:45:02,292 --> 00:45:03,208
See kroon?

379
00:45:03,750 --> 00:45:07,750
Olen seda varem korduvalt näinud,
mu isa peas.

380
00:45:08,417 --> 00:45:10,458
See kroon on truudusetu.

381
00:45:12,042 --> 00:45:13,333
Alati vahetavad pead.

382
00:45:14,583 --> 00:45:18,208
Sinu isa peast minu omani.
Ja nüüd teie!

383
00:45:24,292 --> 00:45:30,083
Sel rõõmsal korral
armasta oma sultanit häbematult.

384
00:45:31,958 --> 00:45:33,500
KOHE!

385
00:46:04,792 --> 00:46:05,667
Kafur!

386
00:46:07,708 --> 00:46:08,667
Malik Kafur!

387
00:46:09,042 --> 00:46:10,125
Jah, härra!

388
00:46:16,000 --> 00:46:16,875
Jah, söör?

389
00:46:16,958 --> 00:46:19,500
Kas sa kuuled neid flöödi helisid,
või on asi ainult minus?

390
00:46:19,708 --> 00:46:20,958
Ma kuulen seda.

391
00:46:21,167 --> 00:46:23,750
Kes mängib sel tunnil flööti?

392
00:46:24,292 --> 00:46:25,917
Kas ma peaksin ta lõplikult vaigistama?

393
00:46:25,958 --> 00:46:30,792
Ei. Tema märkmed on hinnalised.
Too ta homme minu juurde.

394
00:46:31,000 --> 00:46:31,792
Jah, härra.

395
00:46:33,250 --> 00:46:34,667
Kas mõni muu teenus?

396
00:47:00,000 --> 00:47:00,833
Peen!

397
00:47:01,542 --> 00:47:02,458
Eeterlik!

398
00:47:03,250 --> 00:47:07,917
Võin võita kõik kalli,
välja arvatud sinu talent.

399
00:47:09,208 --> 00:47:12,875
Mis sa ütlesid, et su nimi on?
Raghav Chetan.

400
00:47:14,167 --> 00:47:17,083
Kes iganes sa oled.
Kust iganes sa tulnud oled...

401
00:47:19,000 --> 00:47:21,167
...nüüd saate seda teha
minu õukonna uhkus.

402
00:47:23,875 --> 00:47:24,708
Mida sa vaatad?

403
00:47:25,000 --> 00:47:26,042
Sinu minevik!

404
00:47:27,792 --> 00:47:30,917
Jaanalinnu suled verega määritud.

405
00:47:32,292 --> 00:47:34,667
Punase kiviga naastud kroon.

406
00:47:35,333 --> 00:47:38,292
Kroon, mis valitseb maailma!

407
00:47:39,792 --> 00:47:41,375
Aleksander Suur!

408
00:47:41,708 --> 00:47:43,458
Sinust saab järgmine Aleksander!

409
00:47:46,792 --> 00:47:50,083
Kuid see on võimalik ainult
kui ta on sinuga.

410
00:47:50,750 --> 00:47:51,417
WHO?

411
00:47:51,708 --> 00:47:53,833
Ta on illusioon!

412
00:47:54,667 --> 00:47:57,875
Jumala looming.
Tema nägu särab nagu kuuvalgus.

413
00:48:00,417 --> 00:48:03,042
Tema helendav ilu
kiirgab kaugele ja kaugemale.

414
00:48:03,500 --> 00:48:05,917
Ta on elu olemus.

415
00:48:08,292 --> 00:48:10,958
Vaid pilguheit tema varjule
paneks sind teda ihaldama.

416
00:48:11,167 --> 00:48:13,833
Selline ilu saab eksisteerida ainult unenägudes.

417
00:48:19,500 --> 00:48:24,333
Ma kinnitan teile. Üks pilk talle otsa ja sa saad
ei saa teda kunagi meelest ära ajada.

418
00:48:25,458 --> 00:48:28,083
Ta muudab teie saatust.

419
00:48:28,292 --> 00:48:29,750
Kui sa ta võidad...

420
00:48:30,667 --> 00:48:31,792
...Mewar on sinu oma!

421
00:48:32,833 --> 00:48:33,792
India on sinu oma!

422
00:48:34,500 --> 00:48:36,375
Maailm on teie jalge ees,
isegi paradiis!

423
00:48:37,708 --> 00:48:39,083
Ilma temata pole sul midagi.

424
00:48:40,292 --> 00:48:42,042
Mida iganes ta puudutab, muutub kullaks!

425
00:48:43,250 --> 00:48:45,750
Ta teeb su surematuks!

426
00:48:46,500 --> 00:48:50,000
Ta on kõige kallim.
Kuid sama võimatu omada.

427
00:48:50,375 --> 00:48:52,542
Mis on Alauddini saatuse nimi?

428
00:48:53,333 --> 00:48:55,542
Chittori kuninganna Padmavati.

429
00:49:00,708 --> 00:49:01,792
Pad mavati!

430
00:49:02,000 --> 00:49:07,417
Tervitused Mewari kuningale Ratan Singhile
Delhi sultanilt.

431
00:49:07,542 --> 00:49:11,458
Saadan selle kutse teile
minu sünnipäeva puhul.

432
00:49:12,208 --> 00:49:14,500
Palun austage sündmust
koos oma perega.

433
00:49:14,917 --> 00:49:20,042
Jagage sööki ja nautige meie külalislahkust.

434
00:49:20,750 --> 00:49:22,583
Nii et nagu teised kuningad...

435
00:49:22,667 --> 00:49:25,500
...sina ja Mewar olete kaitstud
suveräänsuse all

436
00:49:25,542 --> 00:49:27,542
of S/kandar-e-Sani
(Aleksander-teine).

437
00:49:27,833 --> 00:49:31,292
Sinu heasoovija, sultan
Delhist, Alauddin Khilji.

438
00:49:33,625 --> 00:49:34,917
Lugege seda veel kord.

439
00:49:41,250 --> 00:49:43,542
Tervitused sultanilt...

440
00:49:52,333 --> 00:49:55,417
Palun teavitage oma sultanit,
meil on rohkem terast

441
00:49:55,417 --> 00:49:57,625
meie närvides kui sees
kogu tema relvastust.

442
00:49:59,083 --> 00:50:01,208
Ilma tema varjupaigata oleme kaitstud.

443
00:50:04,708 --> 00:50:07,042
Elagu Khiljid.
- Hmm.

444
00:50:07,333 --> 00:50:11,292
Sultan, Chittori kuningas
on teie kutsest keeldunud.

445
00:50:16,083 --> 00:50:18,208
Seejärel kutsuge väed kokku ja kuulutage sõda.

446
00:50:18,875 --> 00:50:20,708
Sa peaksid jumalat kartma, sultan.

447
00:50:20,958 --> 00:50:22,708
Padmavati on kellegi naine.

448
00:50:22,792 --> 00:50:27,125
Malik Kafur, küsi keisrinna käest
mida ta õhtusöögiks pakub.

449
00:50:28,292 --> 00:50:30,458
hirveliha, Kabuli pulao,
korma, aloo bukhara, shahi...

450
00:50:30,500 --> 00:50:32,833
Sellise pidusöögiga
Mul pole hirmu pärast enam isu.

451
00:50:33,750 --> 00:50:34,292
Hmm?

452
00:50:38,083 --> 00:50:42,417
Raske uskuda,
Sikandar-e-San/ hakkab sõda pidama naise pärast.

453
00:50:42,500 --> 00:50:45,458
Olen oma piiride laiendamise lõpetanud.
On aeg käed sirutada.

454
00:50:46,792 --> 00:50:49,292
Sõda ilu nimel!

455
00:51:09,125 --> 00:51:10,208
Mis viga Tejveer?

456
00:51:10,792 --> 00:51:13,167
Miks sa kiirustasid
linnus piirilt?

457
00:51:13,917 --> 00:51:15,000
Mul on sõnum.

458
00:51:15,083 --> 00:51:19,125
Sultan Alauddin Khilji ja tema armee
on teel Chittorit ründama.

459
00:52:23,542 --> 00:52:25,583
Khilji armee jõuab
Chittor varsti, mu isand.

460
00:52:25,625 --> 00:52:28,458
ma tean. Me tervitame neid
tõelisel Rajputi viisil.

461
00:52:28,917 --> 00:52:32,417
Hoiatage vägesid
ja täitke aidad varudega.

462
00:52:32,625 --> 00:52:35,167
Aga rahvas on hirmul.
- Pole midagi karta.

463
00:52:35,500 --> 00:52:39,208
Koguge kokku kõik naised ja lapsed
külad ja tuua need kindlusesse.

464
00:52:39,625 --> 00:52:42,583
Saada sõnum kõigile
naaberkuningriigid...

465
00:52:42,667 --> 00:52:45,583
...et kui me kõik ühineme,
Alauddin saab lüüa.

466
00:52:45,833 --> 00:52:47,625
Muidu ta teeb
hävitage meid ükshaaval.

467
00:52:47,625 --> 00:52:48,667
Jah, mu Issand!

468
00:53:21,750 --> 00:53:22,750
Mu isand?

469
00:53:25,792 --> 00:53:26,833
Rünnak!

470
00:53:51,292 --> 00:53:54,250
Malik! Nüüd on see sõda õigustatud.

471
00:53:54,375 --> 00:53:56,042
Absoluutselt, sultan.

472
00:53:58,292 --> 00:53:59,833
komandör Ulugh Khan,
mis on sinu arvamus?

473
00:53:59,833 --> 00:54:01,083
Kas peaksime osa oma vägesid saatma?

474
00:54:01,333 --> 00:54:01,958
Kindlasti, söör.

475
00:54:02,042 --> 00:54:06,542
Aga Ulugh Khan, see on võimatu
et skaleerida Chittori seinu.

476
00:54:07,667 --> 00:54:09,500
Kes iganes proovis, on silmitsi ainult lüüasaamisega.

477
00:54:09,917 --> 00:54:12,708
Khiljis pole kunagi kaotust leppinud.

478
00:54:14,000 --> 00:54:16,083
Saatke mõned väed enne päikeseloojangut.

479
00:54:17,333 --> 00:54:19,292
Mõõdame nende Rajputside võimeid.

480
00:54:39,667 --> 00:54:42,708
Ma ei mõista nende taktikat
saadan käputäie sõdureid, mu issand.

481
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
Teie loal
kas me peaksime nendega tegelema?

482
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
Las nad tulevad.

483
00:55:27,167 --> 00:55:28,625
Kas sa kutsusid mind, sultan?

484
00:55:29,792 --> 00:55:32,958
On aeg sind tappa!

485
00:55:34,667 --> 00:55:36,042
Meie otsus rünnata ei olnud õige.

486
00:55:37,000 --> 00:55:38,542
Olin Ulugh Khani hoiatanud...

487
00:55:38,542 --> 00:55:40,458
Olgu universum hoiatatud,

488
00:55:41,000 --> 00:55:44,208
...peagi on Rajput Päike
varjutatud Khilji poolkuu poolt.

489
00:55:44,333 --> 00:55:45,542
Anna andeks, sultan.

490
00:55:46,083 --> 00:55:48,917
Kuid kirest ei piisa
purustada Chittori müürid.

491
00:55:56,917 --> 00:55:59,500
See kirg on see, mis mind aitas
vallutada pool Indiat.

492
00:55:59,500 --> 00:56:01,583
Chittori seinad ei saa mind peatada.

493
00:56:01,625 --> 00:56:03,417
Kuid tegelik küsimus on...

494
00:56:03,500 --> 00:56:07,750
...kui Padmavati välja ei tule
olla siis sama kallis...

495
00:56:09,958 --> 00:56:13,750
...sõdurite arv
kes on täna surnud...

496
00:56:15,125 --> 00:56:18,583
Ma lõikan su sisse
sama arv tükke!

497
00:56:20,458 --> 00:56:24,875
Sultan on näljane.
Too mulle süüa.

498
00:56:33,917 --> 00:56:37,375
Paistab, et Alauddin on seadistanud
kogu Delhi siin, mu issand!

499
00:56:38,417 --> 00:56:42,333
See on tema strateegia. Näidake oma jõudu
ja purustada vaenlase moraali.

500
00:56:43,458 --> 00:56:45,042
Millal on Diwali (tulede festival)?

501
00:56:45,083 --> 00:56:46,125
Järgmisel nädalal, mu isand.

502
00:56:46,875 --> 00:56:49,583
Selle aasta Diwali pidustused
saab olema nii suur...

503
00:56:50,000 --> 00:56:52,125
...et nad kaotavad poole lahingust
meid vaadates rõõmustamas.

504
00:56:52,708 --> 00:56:53,333
Jah, mu Issand.

505
00:57:47,708 --> 00:57:49,917
Kuninganna, miks sa siin üksi istud?

506
00:57:51,333 --> 00:57:54,958
Kogu Chittor tähistab Diwalit.
Kõik otsivad sind.

507
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Nad on mõistuse kaotanud!

508
00:57:58,042 --> 00:58:01,917
Vaenlane on meid ümbritsenud
ja me tähistame Diwali!

509
00:58:02,583 --> 00:58:04,292
Miks peate neid meie vaenlasteks?

510
00:58:05,875 --> 00:58:09,000
Mõelge neile kui
Chittori uued valvurid.

511
00:58:10,417 --> 00:58:14,875
Nad ei saa lahkuda ega sisse tulla,
kuid suudab ainult valvet seista.

512
00:58:23,792 --> 00:58:25,875
Elagu Khiljid!
- Hmm.

513
00:58:26,375 --> 00:58:28,750
Sultan, kui sa oled hõivatud
tuleme hiljem tagasi.

514
00:58:28,833 --> 00:58:32,000
Ei, need on mõned ajaloolised andmed.

515
00:58:32,750 --> 00:58:35,500
Ma põletasin neid
mis ei maini mu nime.

516
00:58:36,375 --> 00:58:38,333
Mõned neist on
kirjutanud ka sina Khusrau.

517
00:58:38,417 --> 00:58:40,042
Aga härra...

518
00:58:40,042 --> 00:58:45,125
Ma tahan, et ajalugu mäletaks ainult mind!

519
00:58:46,667 --> 00:58:51,000
Ulugh Khan, kas sa lõikasid kõik ära
Chittori toidu- ja veevarud?

520
00:58:51,042 --> 00:58:51,583
Jah, härra.

521
00:58:51,667 --> 00:58:53,833
Kas sa blokeerisid nende salajased tunnelid?
- Jah.

522
00:58:53,917 --> 00:58:56,208
Ja rüüstas naaberkülasid?
- Jah, söör.

523
00:58:56,750 --> 00:59:00,792
Nüüd saatke kõigile sõnum
Rajputi kuningad, et

524
00:59:00,833 --> 00:59:04,792
aidates Mewar kutsub
sultani viha.

525
00:59:05,167 --> 00:59:06,208
Jah, härra.

526
00:59:06,500 --> 00:59:07,250
Vallandatud.

527
00:59:07,708 --> 00:59:13,167
Sultan, ühestki lahingust on möödunud päevi.
Sõdurid muutuvad rahutuks.

528
00:59:13,250 --> 00:59:14,417
Aga sõda käib!

529
00:59:15,875 --> 00:59:20,042
Nende nälja ja meie kannatlikkuse vahel.

530
00:59:21,708 --> 00:59:26,083
Kuid me peame oma sõdureid motiveerima.
Hoidke neid meelelahutuses.

531
00:59:28,000 --> 00:59:28,750
Maadlus!

532
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Kuulutage välja maadlusvõitlus.

533
00:59:32,208 --> 00:59:33,792
Kaklen ka homme.

534
00:59:36,500 --> 00:59:37,750
Maadleme!

535
01:00:31,583 --> 01:00:35,458
Sultan!

536
01:00:39,333 --> 01:00:43,042
Hommikused jahimängud,
õhtune maadlus...

537
01:00:43,333 --> 01:00:45,167
Muusika ja hulljulgemine öösel!

538
01:00:46,000 --> 01:00:49,208
See on ainulaadne viis hoidmiseks
armee tuju üles.

539
01:00:50,042 --> 01:00:51,625
Aga sa pead arvestama, sultan...

540
01:00:52,125 --> 01:00:55,750
Sellest on möödas kaks kuud
oleme Delhist eemal olnud.

541
01:00:56,042 --> 01:00:58,458
Kuid me jõuame Padmavatile lähemale.

542
01:01:00,292 --> 01:01:02,000
Nagu Egiptuse kaunitarid...

543
01:01:03,333 --> 01:01:09,958
...siin on ka taevane kaunitar
kelle süda lööb sinu pärast.

544
01:01:31,583 --> 01:01:42,167
"Maal, kus peitub ilu,
lööb südant, mis igatseb armastust."

545
01:01:42,250 --> 01:01:52,000
"Maal, kus peitub ilu,
lööb südant, mis igatseb armastust."

546
01:01:52,875 --> 01:01:58,042
"Ma tunnen endas sügavat põletavat soovi."

547
01:01:58,250 --> 01:02:03,042
"Ma tunnen endas sügavat põletavat soovi."

548
01:03:49,625 --> 01:03:51,083
Milliseid uudiseid olete Sujaan Singhile toonud?

549
01:03:51,333 --> 01:03:53,000
Millal on väed
kas teised kuningriigid saabuvad?

550
01:03:53,083 --> 01:03:58,083
Iga kuningriik on keeldunud meid toetamast.

551
01:03:58,625 --> 01:04:00,875
Keegi ei taha Alauddiniga vaenu tekitada.

552
01:04:01,458 --> 01:04:02,875
Mida me peaksime nüüd tegema Gora Singh?

553
01:04:09,833 --> 01:04:11,792
Sõda välja kuulutada.

554
01:04:16,917 --> 01:04:20,083
Issand, palun mõelge uuesti.

555
01:04:20,875 --> 01:04:24,083
Otsus on tehtud.
Chittor võitleb oma lahingu.

556
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
Sultan!

557
01:05:10,042 --> 01:05:11,042
Sultan!

558
01:05:11,500 --> 01:05:13,958
Ärka üles, sultan!

559
01:05:14,375 --> 01:05:16,417
Rajputid on seadnud
kõik meie laagrid põlevad!

560
01:05:16,500 --> 01:05:19,583
Seejärel kustutage tuli.
Äratage mind üles, kui see on tehtud.

561
01:05:19,667 --> 01:05:22,250
Lähme, sultan...
- Sa loll, mu linnud!

562
01:05:22,333 --> 01:05:24,083
Nad on hinnalised!
Neid ei tohiks kahjustada.

563
01:05:25,000 --> 01:05:26,625
Lõpeta naljatamine...

564
01:05:33,500 --> 01:05:36,375
Siin on teie puurid!

565
01:06:08,375 --> 01:06:10,167
Elagu Khiljid.

566
01:06:11,833 --> 01:06:13,792
Väed muutuvad rahutuks, sultan.

567
01:06:14,708 --> 01:06:19,917
Meie laagrid, toit ja muu
varud on tuhaks põlenud.

568
01:06:20,708 --> 01:06:23,333
Väed surevad janu.

569
01:06:25,083 --> 01:06:31,625
Mul on palve esitada, söör.
Kui saaksite korra vägedega kohtuda.

570
01:06:33,500 --> 01:06:36,375
Teie armee on mässu äärel.

571
01:06:52,792 --> 01:06:56,208
Me ei jää siia kauemaks.

572
01:06:56,292 --> 01:06:59,542
Läheme tagasi Delhisse!

573
01:07:02,917 --> 01:07:04,792
Kes tahab tagasi minna, astugu edasi.

574
01:07:05,375 --> 01:07:08,333
Võtke oma sultan omaks ja naaske Delhisse.

575
01:07:11,333 --> 01:07:12,000
Ulugh Khan?

576
01:07:42,375 --> 01:07:45,875
Khiljis nägime koos und.

577
01:07:46,667 --> 01:07:50,208
See ühel päeval meie lipp
tõuseb üle kogu maailma.

578
01:07:50,958 --> 01:07:55,750
Me vandusime üksteise kõrval seisma,
tulgu mis tuleb.

579
01:07:57,125 --> 01:08:03,042
Ja nendel segastel aegadel,
tahad alla anda!

580
01:08:06,625 --> 01:08:08,167
Siis unusta meie unistus!

581
01:08:18,333 --> 01:08:23,000
Elagu Khiljid.
- Elagu!

582
01:08:29,875 --> 01:08:33,583
Sikandar-e-Sani. ..
- Elagu!

583
01:08:51,292 --> 01:08:53,917
Mu issand, tervitades Ho//
(Värvide festival)!

584
01:08:54,125 --> 01:08:56,375
Soovin teile sama.

585
01:08:56,792 --> 01:08:58,375
Ma naasen just aidast.

586
01:08:58,875 --> 01:09:00,292
Meil on vaid paar päeva varu.

587
01:09:00,583 --> 01:09:02,417
Kuid see peaks jääma ainult meie vahele.

588
01:09:03,792 --> 01:09:05,292
Meie inimesed ei peaks teadma.

589
01:09:05,667 --> 01:09:07,625
Meie raskused kasvavad, mu Issand.

590
01:09:07,708 --> 01:09:09,583
Raskused kasvavad ka meie vaenlase jaoks.

591
01:09:11,333 --> 01:09:15,083
See kõrvetav kuumus sunnib
Alauddin taganema.

592
01:09:15,958 --> 01:09:17,250
Vaid paar päeva veel.

593
01:09:17,917 --> 01:09:22,417
Palun nautige H0//. Ma lähen ja soovin
uus kuninganna oma esimesel Ho// siin.

594
01:09:25,250 --> 01:09:26,750
Palun ärge ignoreerige tegelikkust, mu issand.

595
01:09:27,708 --> 01:09:28,583
See on tõsine murekoht.

596
01:09:30,958 --> 01:09:32,500
Tundub, et sa oled unustanud, Gora Singh.

597
01:09:33,417 --> 01:09:37,125
See, kes julgeb igas olukorras, on Rajput.

598
01:09:38,167 --> 01:09:42,375
See, kes julgeb kõndida
põlevatel sütel, on Rajput.

599
01:09:43,625 --> 01:09:47,083
See, kes võtab vastu kõik väljakutsed ja
väljub võitjana, on Rajput.

600
01:09:47,958 --> 01:09:55,583
See, kes võitleb vaenlasega
kuni viimase hingetõmbeni on Rajput.

601
01:09:56,917 --> 01:09:57,833
Sultan!

602
01:10:01,208 --> 01:10:03,167
Need inimesed on mõistuse kaotanud!

603
01:10:03,542 --> 01:10:07,792
Nad tähistavad piiramisest hoolimata.
Ma näen kindlusest värve lendamas!

604
01:10:07,917 --> 01:10:12,167
- Chittoris lendavad värvid kindlasti.
Täna on Ho//'./

605
01:10:13,083 --> 01:10:15,875
Inimesed värvivad üksteist
ja väljendada oma armastust.

606
01:10:15,958 --> 01:10:18,083
Ja isegi oma vaenlasi omaks võtta?

607
01:10:18,625 --> 01:10:19,500
Jah, härra.

608
01:10:19,792 --> 01:10:22,042
Las ma siis mängin ka vaenlasega!

609
01:10:22,375 --> 01:10:24,750
Värvide või verega?

610
01:10:28,750 --> 01:10:34,208
Enne kui see ilm meie vastu pöördub,
saatke kindlusele vaherahu sõnum.

611
01:10:35,750 --> 01:10:37,292
Vaherahu Chittoriga?

612
01:10:37,792 --> 01:10:40,458
Miks su nägu kahvatuks läks?
- Absoluutselt mitte!

613
01:10:41,167 --> 01:10:42,042
Ma edastan selle sõnumi...

614
01:10:42,042 --> 01:10:44,583
Mitte sina, Malik Kafur läheb.

615
01:10:45,458 --> 01:10:46,042
Nagu soovite.

616
01:10:46,125 --> 01:10:47,750
Nii et täna 'vs Holi!

617
01:10:48,875 --> 01:10:50,167
Keegi VÄIDAB mind KA.

618
01:11:40,250 --> 01:11:47,833
"Värvide festival on käes."

619
01:11:49,042 --> 01:11:57,000
"Värvide festival on käes."

620
01:11:57,167 --> 01:12:00,458
"Ma mängin Ho// oma armastatuga."

621
01:12:00,625 --> 01:12:04,792
"Ja värvige teda minu armastusega."

622
01:13:53,250 --> 01:13:54,750
Pealik, vaata!

623
01:13:58,958 --> 01:14:00,875
Kas ma peaksin ta maha lööma?

624
01:14:01,542 --> 01:14:02,792
Las ta tuleb, Badal.

625
01:14:16,000 --> 01:14:17,500
See on Malik Kafur, mu isand.

626
01:14:18,000 --> 01:14:21,125
Alauddini kõige usaldusväärsem.
Mõned kutsuvad teda isegi oma abikaasaks.

627
01:14:25,500 --> 01:14:28,792
Tervitused kuningas Ratan Singhile
Delhi sultanilt.

628
01:14:29,458 --> 01:14:35,042
Ma olen aru saanud, et Mewari Rajputid
ärge langetage pead ega mõõku.

629
01:14:35,667 --> 01:14:37,958
Teie otsusekindlus on tõeliselt kiiduväärt.

630
01:14:38,625 --> 01:14:41,125
Tahaksin oma
käed teie vastu sõprusele.

631
01:14:41,750 --> 01:14:47,167
Enne Delhisse naasmist tahaksin
kogeda Chittori külalislahkust.

632
01:14:48,250 --> 01:14:52,667
Loodan, et nõustute
minu vaherahu sõnum.

633
01:14:54,542 --> 01:14:56,125
Alauddiniga kohtun kindlasti.

634
01:14:56,542 --> 01:14:59,708
Imeline!
Sultan jääb väga rahule!

635
01:15:00,333 --> 01:15:02,083
Aga enne kui kohtume,
Mul on teatud tingimused.

636
01:15:02,417 --> 01:15:03,917
Aktsepteerime kõiki teie tingimusi.

637
01:15:04,500 --> 01:15:06,042
Kuulake vähemalt tingimusi.

638
01:15:16,833 --> 01:15:20,667
See ettepanek võib olla vandenõu.

639
01:15:23,542 --> 01:15:24,292
Võiks olla.

640
01:15:26,333 --> 01:15:28,958
Miks siis sultan kindlusesse kutsuda?

641
01:15:30,583 --> 01:15:33,042
Võtsin tema ettepaneku vastu
ja lükkas ka selle tagasi.

642
01:15:33,167 --> 01:15:35,333
Kuidas see nii on?
- Pakkusin välja kaks tingimust.

643
01:15:35,458 --> 01:15:37,875
Esiteks peab tema armee Delhisse tagasi pöörduma.

644
01:15:38,083 --> 01:15:45,542
Teiseks, kui ta tahaks minuga kohtuda, siis ta
peab kindlusesse tulema üksi ja relvastamata.

645
01:15:45,750 --> 01:15:47,458
Mis siis, kui ta nõustub teie tingimustega?

646
01:15:49,208 --> 01:15:52,583
Mees, kes tuli kogu tee Delhist ja
veetis kuus kuud kõrvetavas kuumuses...

647
01:15:52,667 --> 01:15:54,333
...oleks kindlasti
nõustuge teie tingimustega.

648
01:15:55,250 --> 01:15:56,000
Ma ei usu.

649
01:15:56,750 --> 01:15:59,917
Ka lord Ram ei mõelnud sellele kunagi
Raavan tuleb targaks maskeerituna.

650
01:16:05,417 --> 01:16:07,875
Tervitused, mu Issand.
Vabandage enneaegse segamise pärast.

651
01:16:07,917 --> 01:16:08,875
Mis see Gora Singh on?

652
01:16:09,292 --> 01:16:10,750
Sultan saatis sõnumi.

653
01:16:11,458 --> 01:16:13,125
Ta on nõustunud meie mõlema tingimustega.

654
01:16:18,417 --> 01:16:19,292
Las ta tuleb.

655
01:16:32,583 --> 01:16:36,333
Palvelaulud...

656
01:16:40,667 --> 01:16:42,708
Kas armee on valmis Delhisse naasma?

657
01:16:43,000 --> 01:16:45,625
Kas sultan tõesti saadab
armee Chittorist eemal?

658
01:16:45,833 --> 01:16:49,333
Chittori silmist eemal
aga mitte nende maalt!

659
01:16:49,583 --> 01:16:50,833
Anna andeks, sultan.

660
01:16:51,000 --> 01:16:54,458
Aga sisenedes vaenlase kindlusesse
relvastamata võib olla ohtlik.

661
01:17:09,667 --> 01:17:10,667
Dangefl

662
01:17:17,417 --> 01:17:18,375
Võtan vastu!

663
01:17:21,333 --> 01:17:26,000
Iga oht, mis võtab
Alauddin Padmavatile lähemale.

664
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
nõustun.

665
01:17:36,208 --> 01:17:37,167
nõustun.

666
01:17:52,583 --> 01:17:57,750
Muide, sultan,
Ka Delhi troon on ohus.

667
01:17:58,125 --> 01:17:59,250
Itaat Khan!

668
01:18:00,500 --> 01:18:05,500
Ta silmad on täis vihkamist sinu vastu
ja ahnus trooni järele.

669
01:18:06,708 --> 01:18:08,375
Ta tahab olla järgmine sultan.

670
01:18:21,833 --> 01:18:27,833
Iga täht tahab olla kuu
aga ei õnnestu kunagi.

671
01:18:28,000 --> 01:18:34,333
Nagu ma oleksin sulle nii lähedal,
kuid ei saa kunagi Padmavati asemele.

672
01:18:38,625 --> 01:18:39,958
Kuninganna Padmavati!

673
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Tere tulemast kindlusesse, sultan.

674
01:21:05,625 --> 01:21:07,750
Kuningas Ratan Singh!

675
01:21:08,875 --> 01:21:11,667
Andke andeks, aga mina olen see
Mewari armee ülem.

676
01:21:12,625 --> 01:21:13,542
Gora Singh.

677
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
Kus siis teie kuningas Ratan Singh end peidab?

678
01:21:18,958 --> 01:21:20,875
Ta ootab sind sees.

679
01:21:54,792 --> 01:21:59,417
Tunnen end täna elevil!

680
01:22:00,417 --> 01:22:03,583
Tunnen end täna maailma tipus!

681
01:22:08,208 --> 01:22:09,000
Imeline!

682
01:22:09,417 --> 01:22:13,000
Andke andeks, aga ma olen
rabatud sind nähes.

683
01:22:14,125 --> 01:22:17,458
Pärast kuudepikkust ootamist,
lõpuks kohtume!

684
01:22:17,875 --> 01:22:22,708
Nüüd, kui sa siin oled,
kuidas sa tahaksid, et sind tervitataks?

685
01:22:23,083 --> 01:22:24,333
Nagu kallis sõber!

686
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
Mul on teile kallis kingitus!

687
01:22:38,125 --> 01:22:41,250
Kas sa kingid sõbrale mõõga?

688
01:22:41,875 --> 01:22:46,042
See oli üks teie tingimustest, kas pole?
Et tulla üksi ja relvadeta.

689
01:22:47,792 --> 01:22:50,125
Siin. Nüüd olen ma relvastamata.

690
01:22:54,458 --> 01:22:56,125
Olen kuulnud, et see on väga ilus...

691
01:22:57,417 --> 01:22:58,833
...Chittori kindlus!

692
01:23:00,458 --> 01:23:03,458
Jumal on tõeliselt õnnistanud
Rajputs küllusega.

693
01:23:04,000 --> 01:23:06,458
Külluslikud oskused! Selline suursugusus!

694
01:23:07,333 --> 01:23:09,208
Ja ka võrratu vaenlane!

695
01:23:12,333 --> 01:23:13,125
Kas teeme?

696
01:23:22,458 --> 01:23:25,458
Palve enne sööki.

697
01:24:11,250 --> 01:24:12,375
Sinu käik.

698
01:24:14,125 --> 01:24:14,708
Sultan!

699
01:24:14,708 --> 01:24:15,458
Hmm...

700
01:24:19,875 --> 01:24:24,667
Ettevaatlik kuningas.
Teie kuninganna on ohus!

701
01:24:32,708 --> 01:24:33,458
Seal...

702
01:24:35,750 --> 01:24:37,375
Ma päästsin oma kuninganna.

703
01:24:37,792 --> 01:24:38,500
Hmm...

704
01:24:38,833 --> 01:24:40,000
Mida sa vaatad?

705
01:24:40,292 --> 01:24:42,208
Varsti on päikeseloojang.

706
01:24:42,292 --> 01:24:45,375
Ma arvan, et Chittor ja Delhi peavad seda tegema
lepi ka selles mängus!

707
01:24:48,458 --> 01:24:50,208
Lubage mul siis puhkust võtta.

708
01:24:50,375 --> 01:24:51,167
Nagu soovite.

709
01:24:53,083 --> 01:24:55,292
Aga enne kui ma lahkun, peate seda tegema
tutvusta mind oma perele.

710
01:24:55,750 --> 01:24:58,833
Olen teid kõigile tutvustanud.
See on minu perekond.

711
01:24:59,042 --> 01:24:59,917
Jah, loomulikult nad on.

712
01:25:00,208 --> 01:25:02,625
Kuid ma pidasin silmas
Chittori uhkus...

713
01:25:03,958 --> 01:25:05,000
Kuninganna Padmavati.

714
01:25:08,292 --> 01:25:11,958
Mis viga?
Kas mu taotlus oli põhjendamatu?

715
01:25:14,208 --> 01:25:17,333
See oli häbiväärne
mida öelda Alauddin.

716
01:25:18,500 --> 01:25:20,792
Me kostitame oma külalisi
nagu Jumal Chittoris,

717
01:25:20,792 --> 01:25:23,333
muidu oleksite
kohe pea maha!

718
01:25:31,250 --> 01:25:33,042
Nüüd on ka kuningas ohus!

719
01:25:36,250 --> 01:25:37,167
Kontrollige.

720
01:25:48,875 --> 01:25:52,417
Mõelge oma otsus uuesti läbi, mu kuninganna.

721
01:25:53,250 --> 01:25:56,167
Ma ei nõustu sellega kunagi.
See on vale.

722
01:25:56,833 --> 01:25:59,208
Minu otsus on õige
Mewar, Kunwar Baisa.

723
01:25:59,542 --> 01:26:00,583
Aga kuningas...

724
01:26:06,583 --> 01:26:07,958
Milline teie otsus on õige?

725
01:26:08,875 --> 01:26:11,583
- Ma olen teadlik...
- Sa võid olla Mewari kuninganna, aga...

726
01:26:11,583 --> 01:26:13,500
...teil pole selleks õigust
võtta vastu poliitilisi otsuseid.

727
01:26:13,583 --> 01:26:14,500
See on minu õigus!

728
01:26:15,375 --> 01:26:19,750
Eriti kui põhjus olen mina
et Chittor sõtta läheks.

729
01:26:19,750 --> 01:26:22,750
Nii et olgu sõda!
Me võitleme nendega lahinguväljal.

730
01:26:23,875 --> 01:26:27,250
Kuid ärge kunagi tehke seda viga, et võtate
need otsused ise.

731
01:26:28,125 --> 01:26:29,333
Mitte kunagi, mu kuninganna.

732
01:26:31,292 --> 01:26:33,125
Sa tegid ka vea.

733
01:26:35,125 --> 01:26:37,542
Kui sa oma mõõga välja tõmbasid,
sa oleksid pidanud tal pea maha raiuma.

734
01:26:37,542 --> 01:26:39,917
Sul oli võimalus
ajalugu muuta.

735
01:26:41,208 --> 01:26:42,708
Mida sa räägid, mu kuninganna?

736
01:26:43,625 --> 01:26:47,375
Tead, et ma poleks kunagi saanud lüüa
relvastamata külaline kindluses.

737
01:26:48,167 --> 01:26:49,458
Isegi kui see on kurat ise.

738
01:26:50,792 --> 01:26:54,958
Ajalugu võib oma lehte pöörata, kuid Rajputs
ära kaldu nende põhimõtetest kõrvale.

739
01:27:03,042 --> 01:27:05,542
Siis võta oma mõõk ja lõika mul pea maha.

740
01:27:07,375 --> 01:27:09,542
Rajputi põhimõtted ja au
jääb puutumatuks.

741
01:27:09,625 --> 01:27:13,458
Keegi ei saa kunagi aru
sinu otsus talle oma nägu näidata.

742
01:27:13,708 --> 01:27:15,208
Tulevased põlvkonnad teevad
sind vastutusele võtma.

743
01:27:15,292 --> 01:27:16,292
Nii et laske neil.

744
01:27:17,750 --> 01:27:21,667
Kui suudan näidates kasvõi ühe elu päästa
mu nägu, siis võtan selle alanduse vastu.

745
01:27:24,292 --> 01:27:26,917
Lubage mul täita oma kohustusi kuningannana.

746
01:27:33,000 --> 01:27:35,375
Oota siin.
Kuningas liitub teiega varsti.

747
01:27:36,125 --> 01:27:36,750
Siin?

748
01:27:40,875 --> 01:27:43,750
Lord Shiva jõi mürki
maailma päästma.

749
01:27:44,208 --> 01:27:47,167
Täna sa võtad seda
Mewari jaoks raske otsus.

750
01:27:48,083 --> 01:27:49,750
Hoidke seda endaga, mu kuninganna.

751
01:27:50,292 --> 01:27:52,792
See püha suits kaitseb sind
sultani kurja pilgu eest.

752
01:27:55,958 --> 01:27:56,833
Kuningas Ratan Singh!

753
01:27:57,667 --> 01:28:00,417
Oodates käis peast läbi mõte...

754
01:28:03,875 --> 01:28:04,875
Gora Singh...

755
01:28:06,833 --> 01:28:07,625
Jah, mu Issand.

756
01:28:35,458 --> 01:28:37,125
Sa võid lahkuda, Alauddin.

757
01:28:41,167 --> 01:28:44,167
Jah, ma saan.

758
01:28:46,333 --> 01:28:53,000
Aga lubage mul enne Delhisse naasmist
et näidata teile ka oma külalislahkust.

759
01:28:55,042 --> 01:28:55,667
Homme.

760
01:28:57,417 --> 01:28:58,375
Jään ootama.

761
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
Hoidke mõõka endaga kaasas.

762
01:29:23,333 --> 01:29:25,792
Mind kutsuti sööma,
mitte lahinguks.

763
01:29:26,750 --> 01:29:29,917
Väljas on oodata tormi.
Mõelge sellele uuesti.

764
01:29:31,167 --> 01:29:32,458
Kas sa pead minema?

765
01:29:32,625 --> 01:29:37,167
Kas soovite, et ajalugu mäletaks seda
Alauddin Khilji tuli Chittori juurde relvastamata...

766
01:29:37,917 --> 01:29:40,833
...aga kuningas Ratan Singh
oli liiga hirmul, et välja astuda.

767
01:29:41,208 --> 01:29:42,583
Ma mõistan teie muret.

768
01:29:43,875 --> 01:29:45,750
Kuid ta on täiesti üksi.
Tema armee läks tagasi.

769
01:29:47,125 --> 01:29:48,500
Aga see võib ka tagasi tulla.

770
01:29:54,958 --> 01:29:56,833
Ma tulen tagasi enne kui kuu tõuseb.

771
01:29:57,833 --> 01:29:58,458
Hmm.

772
01:30:42,417 --> 01:30:43,167
Sultan!

773
01:30:44,833 --> 01:30:45,375
Oh...

774
01:30:47,333 --> 01:30:49,875
Tere tulemast, mu sõber!

775
01:30:50,542 --> 01:30:52,625
Ma arvasin, et sa ei pruugi
ilmuda selles tormis.

776
01:30:52,917 --> 01:30:55,125
Sellised tormid ei saa mind kunagi peatada.

777
01:30:55,292 --> 01:30:56,250
Muidugi!

778
01:30:56,833 --> 01:30:57,542
Tule.

779
01:30:58,750 --> 01:30:59,542
Võtke istet.

780
01:31:01,083 --> 01:31:01,667
Siin?

781
01:31:01,708 --> 01:31:02,292
Jah.

782
01:31:05,708 --> 01:31:09,375
Täna on mu viimane päev Chittoris.
Olen rabatud.

783
01:31:09,875 --> 01:31:10,542
Hmm...

784
01:31:11,333 --> 01:31:13,167
Mul on sellest kohast nii palju mälestusi.

785
01:31:13,167 --> 01:31:19,583
Paljud mu sõdurid surid siin,
otse minu silme all.

786
01:31:21,792 --> 01:31:22,667
Kas sa mäletad?

787
01:31:23,292 --> 01:31:25,417
Päev, mil seisid kindlust vaadates.

788
01:31:27,833 --> 01:31:28,792
Vaesed mehed!

789
01:31:30,458 --> 01:31:31,625
Vaene Dilnawazl!

790
01:31:32,583 --> 01:31:34,792
Mu kallis väike lind!

791
01:31:36,667 --> 01:31:42,583
Päeval, mil sa põletasid meie telgid,
ka tema hukkus selles tulekahjus.

792
01:31:44,667 --> 01:31:49,500
Kui ta oleks elus olnud, oleksid sa
kuulis tema karjeid selles tormis.

793
01:31:56,042 --> 01:31:57,292
Igatahes...

794
01:32:00,875 --> 01:32:04,250
Ma tunnen selle pinnasega kummalist sidet.

795
01:32:05,583 --> 01:32:07,500
Ma tahan selle endaga tagasi võtta...

796
01:32:10,042 --> 01:32:10,958
...ja sina ka!

797
01:32:24,708 --> 01:32:27,208
Nii et see on Khilji külalislahkus?

798
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Sinu põhimõtted?

799
01:32:31,167 --> 01:32:34,750
tegin vea
et sind uuesti usaldada, Alauddin.

800
01:32:35,250 --> 01:32:38,958
Isegi jumal ei usalda Alauddinit!

801
01:32:42,042 --> 01:32:43,375
Sa murdsid ka minu usalduse!

802
01:32:44,542 --> 01:32:47,458
Sa tõmbasid kardinad nii kiiresti maha, et
Ma ei näinud isegi kuninganna nägu.

803
01:32:48,417 --> 01:32:50,417
Nüüd palun ärge keelduge minuga tulemast.

804
01:32:51,542 --> 01:32:54,417
Sest sina oled see sööt
meelitage kuninganna Padmavati Delhisse.

805
01:32:54,417 --> 01:32:58,792
Ja kui seda ei juhtu,
Ma võtan Chittori sinult ära.

806
01:32:59,042 --> 01:33:01,042
Kas te võtate Chittori ära?

807
01:33:01,917 --> 01:33:05,000
Sa võid mind Chittori juurest ära viia,
aga mitte minu uhkus.

808
01:33:05,667 --> 01:33:08,667
Sa võid varastada teemanti,
aga see pole sära.

809
01:33:09,542 --> 01:33:10,625
Pange ta vangi.

810
01:33:15,625 --> 01:33:22,250
Sa võid mind vangi panna, aga kas saad
ohjeldada Chittorist tõusvat tormi?

811
01:33:23,500 --> 01:33:26,042
Elagu Khiljid!

812
01:33:26,667 --> 01:33:27,917
Elagu!

813
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Tervitused, mu Issand!

814
01:33:59,750 --> 01:34:01,792
Mu kuninganna, palun naaske paleesse.

815
01:34:02,208 --> 01:34:04,000
Väljas koguneb torm.

816
01:34:04,333 --> 01:34:08,333
Ja ärge muretsege.
Jumala õnnistused on kuningaga.

817
01:34:08,375 --> 01:34:10,000
Ta tuleb terve ja tervena tagasi.

818
01:34:10,208 --> 01:34:11,250
Ei, Kunwar Baisa.

819
01:34:13,167 --> 01:34:14,833
Ma ootan siin, kuni kuu tõuseb.

820
01:34:15,292 --> 01:34:18,583
Aga kuu ei tõuse, mu kuninganna.
Täna õhtul on noorkuu!

821
01:34:53,833 --> 01:34:54,750
Mu Issand!

822
01:34:55,583 --> 01:34:58,667
Gora Singh, kas otsite oma kuningat?

823
01:34:59,208 --> 01:35:01,542
Torm viis ta Delhisse.

824
01:35:02,292 --> 01:35:04,125
Ta on oma kuningriigist välja aetud!

825
01:35:06,458 --> 01:35:11,208
Nii et sina oled see, kes
tõi Alauddini Chittori juurde!

826
01:35:14,000 --> 01:35:14,958
Reetur!

827
01:35:15,042 --> 01:35:17,833
Kui sa mulle isegi sõrme paneksid,
teie kuningas kaotab oma elu.

828
01:35:18,625 --> 01:35:20,750
Seal on sõnum kuninganna Padmavatile.

829
01:35:21,958 --> 01:35:27,125
Kui ta soovib oma kuningat elusana näha,
ta peab sinna tulema!

830
01:35:42,875 --> 01:35:55,208
"Oo isamaa! Anna meile jõudu;
kaitsta Rajputsi uhkust."

831
01:35:56,375 --> 01:36:07,875
"Mewari mäed;
austa nüüd meie au."

832
01:36:27,542 --> 01:36:31,292
Kiirusta! Kuninganna helistas meile.

833
01:36:36,917 --> 01:36:39,583
Kuninganna Nagmati on palunud kõigil naistel...

834
01:36:40,250 --> 01:36:40,958
Mis see on?

835
01:36:42,042 --> 01:36:43,875
Miks sa määrid muda peeglitele?

836
01:36:44,792 --> 01:36:48,500
Kuni kuningas naaseb,
Ma ei näe oma nägu peeglist.

837
01:36:48,583 --> 01:36:50,333
Aga mu kuninganna...
- Mis see on?

838
01:36:51,708 --> 01:36:54,042
Kuninganna Nagmati helistas
kõik naised.

839
01:36:54,750 --> 01:36:55,542
Ja sina ka.

840
01:37:17,500 --> 01:37:18,667
Miks sa meile helistasid?

841
01:37:18,750 --> 01:37:19,667
Mine minema!

842
01:37:20,458 --> 01:37:22,125
Kuninganna, kas sa helistasid mulle?

843
01:37:22,208 --> 01:37:24,292
Las ma vähemalt kurvastan rahus!

844
01:37:25,667 --> 01:37:29,750
Kui te poleks kuninglikku gurut pagendanud, siis ta
poleks Alauddiniga käed löönud.

845
01:37:30,125 --> 01:37:32,458
Ja Chittor poleks ohus!

846
01:37:33,417 --> 01:37:36,708
Täna on meie kuningas vaenlase küüsis
ja see on täielikult sinu süü!

847
01:37:38,167 --> 01:37:39,333
Sinu ilu tuleb süüdistada!

848
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
Aga vaataja?

849
01:37:44,042 --> 01:37:44,958
Ja tema patune pilk?

850
01:37:45,250 --> 01:37:48,667
Ka nemad on süüdi.
Ja Mewar maksab selle eest hinda.

851
01:37:49,250 --> 01:37:50,958
Kuid ka teid tuleb karistada!

852
01:37:51,167 --> 01:37:55,042
Kuidas kedagi karistada
kes pole süüdi?

853
01:37:56,125 --> 01:37:59,542
Mürgitada teda? Viska ta kaevu?
Või panna ta vangi?

854
01:37:59,542 --> 01:38:03,583
Peaksime leppima sultani tingimustega
ja saatke Padmavati sinna.

855
01:38:06,333 --> 01:38:09,750
Minu kuninganna! Kuidas saab nii öelda
olles ise naine?

856
01:38:10,625 --> 01:38:11,833
Saada ta sinna?

857
01:38:12,708 --> 01:38:15,375
Kas anda ta sultanile üle?
Võimatu!

858
01:38:16,875 --> 01:38:20,667
Kui me seda ei täida, siis mitte ka meie kuningas
ega Mewar ei jää ellu!

859
01:38:20,875 --> 01:38:21,917
Minu kuninganna!

860
01:38:24,458 --> 01:38:26,875
Kui tuleb aeg
selliste meeleheitlike meetmete eest...

861
01:38:27,625 --> 01:38:33,458
...siis teeb seda iga naine Chittoris
hüppa tulle, et kaitsta oma väärikust.

862
01:38:34,208 --> 01:38:36,333
Esitame Jauhani/
(Massiline enesesüütamine).

863
01:38:37,625 --> 01:38:41,750
Kuid me ei lase kunagi oma kuningannat
seadke jalg sellest kindlusest välja.

864
01:38:43,958 --> 01:38:46,750
Kuidas ma selgitan teile kõigile oma leina?

865
01:38:51,917 --> 01:38:53,000
ma lähen.

866
01:38:55,667 --> 01:38:57,458
Mida sa räägid, mu kuninganna?

867
01:38:57,667 --> 01:39:00,917
Isegi jumalanna pidi laskuma
oma elukohast deemonite tapmiseks.

868
01:39:03,250 --> 01:39:07,083
Kes ma olen? Lihtne surelik. Ma ainult
ületada Chittori läve.

869
01:39:09,250 --> 01:39:10,833
Ja sa unustad, mu kuninganna.

870
01:39:12,292 --> 01:39:15,833
Rajput naised on sama palju
sõdalased kui nende mehed.

871
01:39:47,250 --> 01:39:48,125
Mu Issand!

872
01:39:48,958 --> 01:39:52,708
Ma ütlesin sulle!
Ma surun Mewari põlvili.

873
01:39:53,583 --> 01:39:56,917
Ma tunnen su valu.
Sellepärast ma flööti mängin.

874
01:39:57,333 --> 01:39:58,792
Raag Yaman!
(Klassikaline meloodia)

875
01:39:59,292 --> 01:40:02,208
Kas see leevendas mõnda teie kurbust?

876
01:40:02,417 --> 01:40:03,458
Ei saa.

877
01:40:05,000 --> 01:40:07,833
Teie muusika tundus kunagi nagu sandlipuu.

878
01:40:08,792 --> 01:40:09,458
Ja nüüd?

879
01:40:09,542 --> 01:40:10,458
See haiseb!

880
01:40:12,042 --> 01:40:13,792
Haiseb riigireetmise järele.

881
01:40:14,333 --> 01:40:17,292
Sa oled oma krooni kaotanud,
aga mitte sinu uhkus.

882
01:40:17,375 --> 01:40:21,875
Mitte enne, kui mul on
vaenlase pea mu jalge ees.

883
01:40:22,125 --> 01:40:23,250
See on võimatu!

884
01:40:24,375 --> 01:40:30,583
Raghav Chetani raev on muutunud
teie tähed on teile ebasoodsad.

885
01:40:32,208 --> 01:40:34,917
Peate sultani ees kummardama.

886
01:40:37,583 --> 01:40:40,333
Mängi edasi!
Yaman.

887
01:40:59,167 --> 01:41:00,125
Tervitused, mu kuninganna.

888
01:41:01,792 --> 01:41:05,250
See mõõk oli vandunud
kaitsta Mewari uhkust.

889
01:41:05,542 --> 01:41:07,750
Aga sa oled otsustanud sinna minna.

890
01:41:08,083 --> 01:41:09,333
Olete meid häbisse ajanud.

891
01:41:10,292 --> 01:41:12,208
Võta see mõõk ja lõika mul pea maha.

892
01:41:12,792 --> 01:41:15,125
See on ainus viis
tooge meie kuningas tagasi.

893
01:41:15,417 --> 01:41:20,667
Kas sa ei usalda
meie võime oma kuningas tagasi tuua?

894
01:41:20,708 --> 01:41:21,792
Mina küll!

895
01:41:22,625 --> 01:41:24,875
Kuid mitte iga sõda ei võideta jõuga.

896
01:41:24,875 --> 01:41:26,958
Seekord me peame
kasutada teistsugust strateegiat.

897
01:41:27,042 --> 01:41:29,333
Meie mõõgad...
- Saada sultanile sõnum.

898
01:41:29,417 --> 01:41:31,292
Ma ei ole sinu otsusega nõus.

899
01:41:32,167 --> 01:41:33,542
Nagu su vend...

900
01:41:34,917 --> 01:41:39,500
See ei ole õe palve,
aga Mewari kuninganna orden!

901
01:41:44,792 --> 01:41:49,125
King of Mewari turvalisuse huvides,
Kuninganna Padmavati on nõustunud siia tulema.

902
01:41:49,792 --> 01:41:51,750
Õnnitlused sultan!
Sinu soov on täitunud.

903
01:41:51,792 --> 01:41:53,375
Jätka lugemist...
- Jah.

904
01:41:54,375 --> 01:41:55,750
Kuid tal on vähe tingimusi.

905
01:41:56,417 --> 01:41:59,083
Kuninganna toob
kaheksasada neiut kaasa.

906
01:41:59,125 --> 01:41:59,917
Nõus.

907
01:42:00,917 --> 01:42:04,958
Nad jäävad naistekambrisse,
kuhu ükski mees minna ei saa.

908
01:42:05,292 --> 01:42:05,917
Nõus.

909
01:42:06,958 --> 01:42:09,458
Tema saabumisel ta
kohtub kõigepealt kuningaga.

910
01:42:09,500 --> 01:42:12,000
Ja kohtuge ainult sultaniga
pärast kuninga vabastamist.

911
01:42:13,000 --> 01:42:13,667
Nõus.

912
01:42:14,667 --> 01:42:15,458
Ja tema viimane seisund...

913
01:42:18,625 --> 01:42:20,792
See pole võimalik, sultan.

914
01:42:20,875 --> 01:42:23,083
Mida ta tahab?

915
01:42:23,125 --> 01:42:26,375
Et palankiinid ei lahku
Chittor kuni Raghavini

916
01:42:26,458 --> 01:42:29,208
Chetanil pea maha lõigatud
toimetatakse talle kätte.

917
01:42:31,833 --> 01:42:32,792
Nõus!

918
01:42:35,750 --> 01:42:37,375
See on ebaõiglane, sultan.

919
01:42:38,042 --> 01:42:40,458
Ärge unustage seda kuninganna Padmavatit
on varsti sinu oma ainult tänu minule...

920
01:42:40,458 --> 01:42:41,625
Nõus!

921
01:42:53,125 --> 01:42:54,125
Tervitused, mu kuninganna.

922
01:42:55,875 --> 01:42:56,958
Mis juhtus, Gora Singh?

923
01:42:56,958 --> 01:42:59,042
Khiljis saatis teie sõnumile vastuse.

924
01:42:59,833 --> 01:43:02,333
Alauddin nõustus kõigi teie tingimustega.

925
01:43:03,417 --> 01:43:04,917
Ja saatis teile ka kingituse.

926
01:43:13,792 --> 01:43:17,333
Anna mulle andeks, mu kuninganna.
Kahtlesime teie taiplikkuses.

927
01:43:17,958 --> 01:43:21,458
Sa kõrvaldasid meie vaenlase
istub siin Chittoris.

928
01:43:21,625 --> 01:43:23,083
Ja nüüd on sultani kord.

929
01:43:25,917 --> 01:43:27,708
Kuid see on võimatu
ülesanne ilma teie toetuseta.

930
01:43:28,208 --> 01:43:36,167
Me vandume Kõigevägevama poole. Iga Rajput
mõõk täidab nüüd teie käsku.

931
01:43:37,208 --> 01:43:40,083
Seejärel võtke palankiinid välja.
Homme lahkume.

932
01:43:40,625 --> 01:43:41,292
Nagu sa ütled, mu kuninganna.

933
01:43:42,583 --> 01:43:45,833
Ma pole kuningat näinud
nägu pikka aega.

934
01:44:38,458 --> 01:44:41,750
"Mu süda on maailmast eemal!"

935
01:44:42,083 --> 01:44:45,417
"Mu süda on maailmast eemal!"

936
01:44:45,542 --> 01:44:46,667
Hästi öeldud!

937
01:44:46,792 --> 01:44:49,917
"Sellest ajast peale, kui mind on armastusest haaranud!"

938
01:44:49,958 --> 01:44:51,250
Hästi öeldud! Väga tore!

939
01:44:51,292 --> 01:44:52,708
Nüüd pane tähele, Khusrau.

940
01:44:53,458 --> 01:44:56,042
"Kõik mu südamepaelad on tõmmatud."

941
01:44:57,042 --> 01:44:59,958
"Ma olen kaotanud igasuguse une ja rahu."

942
01:45:00,875 --> 01:45:04,625
"Mu silmad on unenägudest hägused!"

943
01:45:04,750 --> 01:45:09,000
Hästi öeldud! Imeline!

944
01:45:09,375 --> 01:45:10,292
Kas märkasite?

945
01:45:11,167 --> 01:45:15,667
Meie kuulsaim luuletaja,
Amir Khusrau kiitis mu luulet.

946
01:45:15,708 --> 01:45:18,125
Aga tundub ltaat Khan
päris ei meeldinud.

947
01:45:19,208 --> 01:45:22,708
Sultan, ma ei saa sellisest luulest aru.

948
01:45:22,833 --> 01:45:25,042
Sest sa ei mõista armastust!

949
01:45:25,625 --> 01:45:26,958
Sa pole luuletaja, sa oled argpüks!

950
01:45:31,667 --> 01:45:34,792
Pole põhjust end solvatuna tunda
sultani sõnade järgi.

951
01:45:34,875 --> 01:45:38,750
See polnud nali, see oli Ashfaqi solvang.
Ma ei suuda seda enam taluda.

952
01:45:38,792 --> 01:45:40,208
Nüüd jääb elama kas sultan või mina.

953
01:45:40,250 --> 01:45:41,250
Mida sa öelda tahad?

954
01:45:41,792 --> 01:45:46,833
Kohus tähistab täna õhtul.
On õige aeg troon haarata!

955
01:46:22,167 --> 01:46:25,542
"Mu süda hõljub taevas!"

956
01:46:29,208 --> 01:46:32,792
"Mu süda hõljub taevas!"

957
01:46:36,292 --> 01:46:39,750
"Mu kallim!"

958
01:46:47,000 --> 01:46:50,583
"Sellest ajast peale, kui mind on armastusest haaranud!"

959
01:46:50,583 --> 01:46:56,958
"Mu süda on maailmast eemal!"

960
01:49:17,833 --> 01:49:21,333
Las Jumal võtab meie palved vastu.
- Aamen.

961
01:49:21,667 --> 01:49:22,583
Arst!

962
01:49:23,542 --> 01:49:25,292
Kuidas sultanil läheb?

963
01:49:26,500 --> 01:49:27,625
Ta on endiselt teadvuseta.

964
01:49:28,083 --> 01:49:28,833
Hmm...

965
01:49:29,125 --> 01:49:33,167
Nooled olid mürgitatud.
Kuid Allahi armu tõttu hingab ta endiselt.

966
01:49:34,333 --> 01:49:39,458
Palvelaulud...

967
01:49:52,500 --> 01:49:55,542
Onu, ma olen siin, et uurida
oma tervise kohta.

968
01:50:11,167 --> 01:50:17,250
Sa tapsid mu onu trooni pärast.
Ja ma tapsin su, onu!

969
01:50:18,208 --> 01:50:20,792
Nüüd saab uueks sultaniks ltaat Khan.

970
01:50:52,208 --> 01:50:59,333
Sultaniks saamiseks on vaja
tugev ambitsioon ja tugevam tahe!

971
01:51:09,417 --> 01:51:11,333
Kiitus olgu Jumalale!

972
01:51:11,625 --> 01:51:13,667
Sultan on jälle teadvusel!

973
01:51:13,750 --> 01:51:17,083
Kiitus olgu Jumalale!

974
01:51:18,208 --> 01:51:20,292
Elagu sultan!

975
01:51:20,375 --> 01:51:21,958
Elagu!

976
01:51:31,500 --> 01:51:32,375
Tervitused, mu kuninganna.

977
01:51:33,000 --> 01:51:34,208
Palankiinid on lahkumiseks valmis.

978
01:51:34,708 --> 01:51:36,083
Täna õhtuks peame...
- Homme hommikul.

979
01:51:38,042 --> 01:51:40,917
Jõuame siis, kui
Khilji armee on hõivatud palvetamisega.

980
01:51:44,292 --> 01:51:46,167
Kuninga juurde pääsemine on lihtsam.

981
01:51:46,583 --> 01:51:49,458
Mida sa teed, mu kuninganna?

982
01:51:49,458 --> 01:51:50,917
Khilji kindluse kaart.

983
01:51:52,625 --> 01:51:56,542
Kui Rajputid kannavad safranivärvi,
nad pesevad oma vaenlast veres.

984
01:52:04,083 --> 01:52:05,125
Sultan!

985
01:52:06,625 --> 01:52:07,958
Palju õnne!

986
01:52:08,083 --> 01:52:10,208
Sa loll!
Pöörake tähelepanu haavadele.

987
01:52:10,625 --> 01:52:11,792
On häid uudiseid!

988
01:52:12,333 --> 01:52:15,083
Palankiinid Chittorist
on jõudnud meie piiridesse.

989
01:52:15,458 --> 01:52:19,083
Kuninganna Padmavati jõuab
homme hommikuks.

990
01:52:19,625 --> 01:52:20,708
Au olgu Jumalale!

991
01:52:22,000 --> 01:52:23,125
Au olgu Jumalale!

992
01:52:24,792 --> 01:52:28,167
Ta saabub ajal, mil mina ei ole
tingimusel, et teda isiklikult tervitada.

993
01:52:28,250 --> 01:52:34,250
Ära muretse sultan. Mina isiklikult
eskortige ta teie juurde suure käraga!

994
01:52:34,292 --> 01:52:39,625
Ma tervitan teda
Sultani puudumine. Mitte sina!

995
01:52:39,958 --> 01:52:41,917
Kui sultan seda soovib.

996
01:52:42,000 --> 01:52:44,583
Isegi mina ei taha ühtegi meest
minna kuninganna Padmavati lähedale.

997
01:52:44,583 --> 01:52:46,042
Tema otsus on õige.

998
01:52:46,500 --> 01:52:47,417
Nagu soovite, söör!

999
01:52:48,333 --> 01:52:52,792
India keisrinna tervitab
Chittori kuninganna.

1000
01:52:54,042 --> 01:52:54,708
Imeline!

1001
01:53:00,500 --> 01:53:08,708
Islami kutse palvele...

1002
01:53:36,167 --> 01:53:39,375
Teatage sellest Chittori kuningannale
Mehrunisa, India keisrinna,

1003
01:53:39,833 --> 01:53:41,583
...on siin teda tervitama.

1004
01:53:56,083 --> 01:53:57,458
Sa oled tõeline Jumala ime!

1005
01:53:57,875 --> 01:54:00,542
Sellist ilu saab isegi teha
inglitel on meelemuutus.

1006
01:54:01,250 --> 01:54:02,875
Sultan on ainult inimene.

1007
01:54:03,292 --> 01:54:04,375
Ja ka süüdlane.

1008
01:54:06,667 --> 01:54:09,208
Minu tingimuste kohaselt
Esmalt kohtun kuningaga.

1009
01:54:10,042 --> 01:54:14,667
Ja kuni ta on vabastatud,
Gora ja Sujaan Singh on minu kõrval.

1010
01:54:16,250 --> 01:54:17,083
Palun tule siia.

1011
01:54:23,542 --> 01:54:25,750
Kõik teenijad, astuge palankiinidest välja.

1012
01:55:29,583 --> 01:55:30,333
Malik...

1013
01:55:30,333 --> 01:55:31,458
Jah, söör?

1014
01:55:31,958 --> 01:55:35,417
Kas näete mõnda haava
muud kui mu veritsev süda?

1015
01:55:35,500 --> 01:55:36,333
Ei.

1016
01:55:36,667 --> 01:55:41,292
Pidage meeles, et läheduses ei tohiks olla valvureid,
kui kuninganna saabub.

1017
01:55:41,375 --> 01:55:45,792
Olge kindel, söör.
Teie üksindust ei katkestata.

1018
01:55:53,292 --> 01:56:02,958
Islami palve...

1019
01:56:04,458 --> 01:56:07,750
Tervitused, Teie Kõrgus.

1020
01:56:17,750 --> 01:56:18,875
Minu kuningas!

1021
01:56:25,125 --> 01:56:27,667
Kas Mewar on vaenlase ees kummardunud?

1022
01:56:29,458 --> 01:56:30,208
Ei.

1023
01:56:30,250 --> 01:56:32,333
Kas olete sultani tingimustega nõustunud?

1024
01:56:34,000 --> 01:56:34,542
Ei.

1025
01:56:34,667 --> 01:56:36,333
Miks sa siis siin oled?

1026
01:56:38,542 --> 01:56:39,583
Olen siin, et sind vabastada.

1027
01:56:40,167 --> 01:56:41,583
Mewar vajab sind.

1028
01:56:45,333 --> 01:56:47,333
Keisrinna, nüüd, kui ma olen saabunud.
Palun vabasta ta.

1029
01:56:47,625 --> 01:56:48,500
Päris kindlasti.

1030
01:56:49,500 --> 01:56:54,542
Hajuriya, palun teavitage sellest sultanit
Toon kuninganna varsti tema juurde.

1031
01:56:54,583 --> 01:56:55,375
Kindlasti.

1032
01:56:58,583 --> 01:57:01,375
Nüüd kuulake mind tähelepanelikult.
Meil pole palju aega.

1033
01:57:01,792 --> 01:57:03,875
Ma viin teid mõlemad salatunnelisse.

1034
01:57:04,375 --> 01:57:06,667
See viib teid üle meie piiride.

1035
01:57:06,667 --> 01:57:08,000
Miks sa meid aitad?

1036
01:57:09,875 --> 01:57:12,167
Ma teen seda enda jaoks.

1037
01:57:13,125 --> 01:57:15,917
Ma päästan oma sultani käest
koletu kuriteo toimepanemine.

1038
01:57:24,583 --> 01:57:28,167
Palved saavad varsti läbi.
Peame kiirustama!

1039
01:57:28,250 --> 01:57:33,083
Peate enne lahkuma
valvurid on tagasi.

1040
01:57:33,833 --> 01:57:34,750
Oota, mu kuninganna.

1041
01:57:36,000 --> 01:57:37,667
Ma ei lahku Alauddiniga kohtumata.

1042
01:57:38,625 --> 01:57:40,875
See võib olla teile ohtlik.

1043
01:57:41,167 --> 01:57:42,500
Ka teie elu võib ohus olla.

1044
01:57:42,583 --> 01:57:43,875
Allah on minu kaitsja.

1045
01:57:44,042 --> 01:57:46,875
Jumala pärast, sa pead
jäta see mõte maha.

1046
01:57:47,125 --> 01:57:53,125
Keisrinna Mehrunisa, ma olen Rajput.
Me ei lahku kunagi seljaga.

1047
01:58:30,583 --> 01:58:31,542
Oh!

1048
01:58:33,042 --> 01:58:37,667
Kuningas Ratan Singh!
Kuidas sa minu kohtusse sattusid?

1049
01:58:37,750 --> 01:58:41,750
Ma hoiatasin sind. Sa ei saa seda teha
peatada Chittorist tõusev torm.

1050
01:58:43,083 --> 01:58:49,792
Ma olen nii õnnetu. Iga kord, kui ma unistan
kohtudes kuninganna Padmavatiga, segate mind.

1051
01:58:49,833 --> 01:58:56,333
Ja sa oled nii kahetsusväärne
Ma ei saa teile täna oma külalislahkust näidata.

1052
01:58:56,417 --> 01:58:59,417
Sa polnud kunagi võõrustajaks olemist väärt.

1053
01:59:00,542 --> 01:59:02,542
Nüüd pole sa isegi väärt
olles mu vaenlane.

1054
01:59:02,750 --> 01:59:04,792
Aga sa oled ikka väärt, kas pole?

1055
01:59:05,667 --> 01:59:06,583
Siin...

1056
01:59:07,375 --> 01:59:10,167
Täna on teie võimalus.
Võtke see mõõk üles ja lõigake mu pea.

1057
01:59:10,417 --> 01:59:15,792
Sest kui jätad mind täna ellu,
sa kahetsed seda igavesti.

1058
01:59:16,125 --> 01:59:18,792
Teil vedas, et teie vaenlane on Rajput.

1059
01:59:23,125 --> 01:59:25,917
Me ei ründa haavatuid ja abituid.

1060
01:59:26,667 --> 01:59:31,875
Sa oled nii kena!
Ja nii on ka teie eetika!

1061
01:59:31,958 --> 01:59:33,875
Sa peaksid ka eetikat õppima, Alauddin.

1062
01:59:35,417 --> 01:59:36,750
Nad teevad sinust inimese.

1063
01:59:37,042 --> 01:59:41,583
Mu kallis, neid pole
reeglid armastuses ja sõjas.

1064
01:59:41,708 --> 01:59:44,917
Ilma reegliteta on teie lahing
mäletatakse kui plekki ajaloos.

1065
01:59:45,125 --> 01:59:46,667
Panen selle ajaloo lehekülje põlema.

1066
01:59:46,958 --> 01:59:51,833
Ajalugu ei kirjutata ainult paberile
mida saab põletada.

1067
01:59:52,792 --> 01:59:58,167
Päev, mil sa suudad selle mõõga tõsta
kohtume lahinguväljal.

1068
02:00:00,917 --> 02:00:06,917
Ma lahkun omadega
uhkus, mu kuninganna,

1069
02:00:07,125 --> 02:00:09,375
...oma kindlusest ja otse sisse
teie silmade ees.

1070
02:00:10,708 --> 02:00:13,333
Nende haavade paranemine võtab aega.

1071
02:00:14,792 --> 02:00:17,833
Kuni selle ajani ripub mu mõõk su pea kohal.

1072
02:00:28,417 --> 02:00:29,625
Ulugh Khan!

1073
02:00:30,583 --> 02:00:33,375
Ulugh Khan!

1074
02:00:34,042 --> 02:00:38,083
Sultan on andnud käsud.
Väed on kohal iga hetk.

1075
02:00:38,833 --> 02:00:40,917
Palun lahkuge kohe
läbi tunneli.

1076
02:00:45,042 --> 02:00:46,125
Gora Singh, lähme.

1077
02:00:46,208 --> 02:00:47,292
Sa jätka, mu Issand.

1078
02:00:47,792 --> 02:00:50,500
Ma peatan vaenlase
armee sind jälitamast.

1079
02:00:50,917 --> 02:00:51,917
Kohtume Chittoris.

1080
02:00:52,875 --> 02:00:53,958
Tervitus Kõigeväeline!

1081
02:00:55,958 --> 02:00:57,042
Tervitus Kõigeväeline!

1082
02:01:01,542 --> 02:01:02,917
Dilawar!

1083
02:01:03,667 --> 02:01:04,875
Dilawar!

1084
02:01:05,542 --> 02:01:07,917
Dilawar! Sulgege väravad!

1085
02:01:08,000 --> 02:01:09,375
Mis juhtus komandör?

1086
02:01:09,417 --> 02:01:11,958
Meid on petetud.
Vaenlane on kindluses.

1087
02:01:12,042 --> 02:01:14,583
Lae!

1088
02:01:35,500 --> 02:01:36,417
Hüvasti.

1089
02:01:47,542 --> 02:01:50,042
Lae!

1090
02:01:59,167 --> 02:02:00,625
Sõjahüüd!

1091
02:02:19,375 --> 02:02:20,458
Halvad uudised, sultan.

1092
02:02:21,167 --> 02:02:23,125
Keisrinna on meie plaanid nurja rikkunud.

1093
02:02:24,125 --> 02:02:26,500
Kuninganna Padmavati ja Ratan Singh
on põgenenud.

1094
02:02:26,583 --> 02:02:32,125
Kas armastus on minu saatusesse kirjutatud?

1095
02:02:37,583 --> 02:02:40,458
Kas saate selle minu jaoks kirjutada?

1096
02:02:42,208 --> 02:02:43,250
Ei.

1097
02:03:27,833 --> 02:03:32,417
"Kuulsusrikkad sõdalased
kes vehitasid oma mõõka."

1098
02:03:33,583 --> 02:03:38,917
"Vaprad südamed, kes võitlesid vapralt."

1099
02:03:41,917 --> 02:03:50,833
"Tervitame kartmatut Gorat ja Badali..."

1100
02:03:51,458 --> 02:03:56,833
"Kes valvas Mewari au."

1101
02:04:12,542 --> 02:04:13,375
Sultan.

1102
02:04:14,333 --> 02:04:15,625
Kuidas me peaksime teda nüüd kutsuma?

1103
02:04:16,583 --> 02:04:19,292
Keisrinna või reetur?

1104
02:04:44,375 --> 02:04:46,625
Minu omad on mind petnud.

1105
02:04:49,333 --> 02:04:52,042
Itaadi nooled on mind kõikjalt vigastanud.

1106
02:04:52,125 --> 02:04:55,042
Kuid teie ebalojaalsus murdis mu südame.

1107
02:04:57,542 --> 02:05:01,875
Ma armastasin sind tohutult, aga sa reetsid mu.

1108
02:05:02,542 --> 02:05:07,250
Sa võtsid ära mu elu suurima unistuse.

1109
02:05:08,625 --> 02:05:11,042
Nüüd ma võtan teie identiteedi ära...

1110
02:05:11,333 --> 02:05:15,875
...teie keiserlik tiitel,
rõõm sinu elust.

1111
02:05:18,542 --> 02:05:24,292
Enne kui ma Chittorisse lahkun,
minu viimane soov sulle.

1112
02:05:25,250 --> 02:05:28,042
Nagu ma armastasin sind tohutult.

1113
02:05:31,000 --> 02:05:33,708
Jäägu õnnelikuks, jõukaks...

1114
02:05:34,792 --> 02:05:35,917
...ja alati õnnistatud.

1115
02:05:45,292 --> 02:05:46,250
Malik!

1116
02:05:46,708 --> 02:05:47,583
Jah, härra.

1117
02:05:48,958 --> 02:05:52,542
Enne kui mu raev ta elusalt matab...

1118
02:05:54,625 --> 02:05:56,375
...viige ta koopasse.

1119
02:05:57,000 --> 02:05:58,292
Nagu sa ütled.

1120
02:06:00,500 --> 02:06:03,083
Enne lahkumist teen
soovi ka sulle.

1121
02:06:04,625 --> 02:06:06,542
Saagu kõik teie unistused teoks.

1122
02:06:08,917 --> 02:06:12,375
Aga sinu unistus saada Padmavati
ei saa kunagi tõeks.

1123
02:06:42,917 --> 02:06:45,958
Tervitused kuninganna Padmavatile!

1124
02:06:46,208 --> 02:06:49,417
Tervitused kuningas Ratan Singhile!

1125
02:07:06,167 --> 02:07:07,250
Minu kuninganna...

1126
02:07:07,542 --> 02:07:11,042
Kuningas ja kuninganna Padmavati
on kindlusesse sisenenud.

1127
02:07:11,375 --> 02:07:13,625
Kõik teevad ettevalmistusi
neid tervitada.

1128
02:07:13,708 --> 02:07:15,625
Kui kõik on nende vastuvõtmisega hõivatud.

1129
02:07:16,333 --> 02:07:17,333
Mida ma siis tegema peaksin?

1130
02:07:17,417 --> 02:07:19,083
Tervitage neid.
Mida veel?

1131
02:07:19,708 --> 02:07:22,833
Kuninganna Padmavati saavutas
milleks ta ette võttis.

1132
02:07:22,958 --> 02:07:24,500
See pole tavaline saavutus.

1133
02:07:24,792 --> 02:07:27,833
Nii et ma soovitan teil kaasa tulla
ja tere tulemast ka neile!

1134
02:07:28,458 --> 02:07:29,958
Sa ei lähe kuhugi, Kesar.

1135
02:07:31,625 --> 02:07:34,875
Mine too mulle nõel ja niit.

1136
02:07:35,500 --> 02:07:38,708
ma teen. Aga kõigepealt pean puudutama
Kuninganna Padmavati jalad.

1137
02:07:42,792 --> 02:07:45,167
Issand, me kõik oleme kuulnud
Savitri legend.

1138
02:07:45,792 --> 02:07:50,542
Kes võitles Surma Isandaga
ja tõi oma mehe ellu.

1139
02:07:51,333 --> 02:07:54,833
Täna hakkasin sellesse lugu uskuma.

1140
02:08:07,875 --> 02:08:10,333
Tervitused kuninganna Padmavatile!

1141
02:08:10,333 --> 02:08:11,583
Tere tulemast tagasi, mu kuninganna!

1142
02:08:20,125 --> 02:08:22,208
Täna ei tohi te meie pärast rõõmustada...

1143
02:08:23,250 --> 02:08:26,792
Aga need märtrid,
kes andsid oma elu Mewari eest.

1144
02:08:28,500 --> 02:08:31,458
Need, kes ohverdasid oma
elusid meie oma päästmiseks.

1145
02:08:33,208 --> 02:08:34,667
Niikaua kui Chittor eksisteerib...

1146
02:08:35,458 --> 02:08:38,000
...Gora ja Badali nimed
jääb meelde.

1147
02:08:38,000 --> 02:08:42,125
Kõik tervitavad kadunud komandöri Gora Singhit!

1148
02:08:42,333 --> 02:08:46,083
Kõik tervitavad vaprat Badal Singhit!

1149
02:08:48,958 --> 02:08:50,417
Palju õnne, mu kuninganna.

1150
02:08:51,542 --> 02:08:52,917
Sa tõid meie kuninga tagasi.

1151
02:08:54,167 --> 02:08:56,917
Võid uuesti peeglisse vaadata.

1152
02:08:57,875 --> 02:09:00,667
Nüüd hakkavad kõik kummardama
sulle meeldib jumalanna...

1153
02:09:00,708 --> 02:09:02,208
Me ei suutnud Badali päästa!

1154
02:09:05,417 --> 02:09:08,625
Rajputid, kes andsid oma elu
lahinguväljal ei sure kunagi.

1155
02:09:09,833 --> 02:09:11,125
Nad muutuvad surematuks!

1156
02:09:11,875 --> 02:09:15,375
Minu poja kohus oli Mewari eest võidelda.

1157
02:09:16,375 --> 02:09:17,833
Ta saavutas märtrisurma.

1158
02:09:19,792 --> 02:09:22,958
Tema pärast pisaraid valades...

1159
02:09:25,458 --> 02:09:27,583
Sain lõpuks aru, miks Rajputs
neid kutsutakse vaprateks südameteks...

1160
02:09:29,792 --> 02:09:31,917
...sest neil on nii julged emad.

1161
02:09:34,875 --> 02:09:37,958
See õhtu tuli üle pika aja.

1162
02:09:40,375 --> 02:09:42,875
Peate oma parim välja nägema
kui kohtute kuningaga.

1163
02:10:01,125 --> 02:10:04,708
Khusrau, armastuse jõgi,
jookseb võõrastes suundades.

1164
02:10:05,417 --> 02:10:09,542
Kes sööstab, see upub,
Ja need, kes upuvad, leiavad kalda.

1165
02:10:09,708 --> 02:10:10,542
Imeline!

1166
02:10:12,667 --> 02:10:15,292
Sul on vedanud, et sa
oskab oma valu jutustada...

1167
02:10:15,292 --> 02:10:18,375
...samal ajal kui ma tunnen end lämbununa.

1168
02:10:19,917 --> 02:10:22,625
Ma ei suuda seda ebaõnnestumist enam taluda.

1169
02:10:22,625 --> 02:10:25,250
Sultan, mida ma saan teha, et teie valu leevendada?

1170
02:10:26,042 --> 02:10:28,500
Niipea kui me Chittorini jõuame,
kirjuta sõnum.

1171
02:10:29,458 --> 02:10:33,708
Ehk oskate jutustada
minu emotsioonid teie poeetilise puudutusega.

1172
02:10:34,375 --> 02:10:35,417
Mida ma kirjutan, sultan?

1173
02:10:35,708 --> 02:10:37,125
See...

1174
02:10:37,875 --> 02:10:40,083
Ootan veel vaid ühe öö.

1175
02:10:41,625 --> 02:10:43,583
Täida sultani soov või muidu...

1176
02:10:44,625 --> 02:10:46,375
...ole valmis tema vihale vastu astuma.

1177
02:11:06,583 --> 02:11:07,958
Siin sa oled!

1178
02:11:08,542 --> 02:11:12,750
See, mida ma kartsin, on tõeks saanud.
Alauddin tuli tagasi.

1179
02:11:13,292 --> 02:11:15,375
Seekord veelgi suurema armeega!

1180
02:11:25,542 --> 02:11:27,792
Sa hõõrusid ta haavadele soola.

1181
02:11:29,042 --> 02:11:30,250
See pidi kindlasti juhtuma.

1182
02:13:04,625 --> 02:13:07,167
Olge kannatlik sultan.
Nad vastavad varsti.

1183
02:13:08,417 --> 02:13:10,750
Andke Rajputsidele mõtlemisaega.

1184
02:13:10,750 --> 02:13:13,083
Kui palju nad veel aega tahavad?

1185
02:13:13,167 --> 02:13:16,042
Neil ei jää muud üle kui
kuninganna Padmavati esitlemiseks

1186
02:13:16,292 --> 02:13:18,083
...teile homme hommikuks.

1187
02:13:21,708 --> 02:13:24,333
Ootan nüüdsest...

1188
02:13:26,833 --> 02:13:28,250
Põletava kuumuse all?

1189
02:13:28,292 --> 02:13:33,083
Ma ei taha maha magada hetke, mil
kindluse uksed avanevad ja ta tuleb välja.

1190
02:13:33,167 --> 02:13:35,667
Ma tahan olla esimene, kes teda näeb.

1191
02:13:50,125 --> 02:13:58,917
Sanskriti palvelaulud...

1192
02:14:13,208 --> 02:14:16,917
Tervitage jumalannat!

1193
02:14:33,125 --> 02:14:33,958
Mis juhtus?

1194
02:14:35,250 --> 02:14:37,792
Minu mõõk näeb teie kätes vapustav välja.

1195
02:14:38,625 --> 02:14:41,167
Mõõk on kõige rohkem
kallis sõdalaste juveel.

1196
02:14:44,250 --> 02:14:46,208
See on meie uhkus.

1197
02:14:46,875 --> 02:14:48,875
Kui see on meie uhkus,
miks su silmad siis niisked on?

1198
02:14:50,375 --> 02:14:52,333
Kas sa kardad, et ma võin
ei naase sellest sõjast?

1199
02:14:52,917 --> 02:14:55,292
Padmavati pole kunagi kartnud
midagi tema elus.

1200
02:14:58,708 --> 02:15:00,542
Kas ma võin teilt täna õhtul midagi paluda?

1201
02:15:01,625 --> 02:15:05,250
Midagi enamat ei saa küsida
välja arvatud minu süda.

1202
02:15:06,083 --> 02:15:06,833
ma saan.

1203
02:15:14,292 --> 02:15:15,375
Võitlus oi Jauhar.

1204
02:15:19,417 --> 02:15:21,833
Ma ei saa isegi surra ilma teie loata.

1205
02:15:59,125 --> 02:16:02,917
"Üks süda."

1206
02:16:04,417 --> 02:16:09,042
"Üks elu."

1207
02:16:10,208 --> 02:16:23,792
"Ma ohverdan sinu pärast."

1208
02:16:26,708 --> 02:16:31,083
"Seal olen mina."

1209
02:16:31,333 --> 02:16:36,500
"Ja minu usk."

1210
02:16:36,583 --> 02:16:48,375
"Ma ohverdan sinu pärast."

1211
02:16:48,792 --> 02:16:54,500
"Üks süda."

1212
02:18:43,750 --> 02:18:44,833
Tuli!

1213
02:19:19,708 --> 02:19:23,458
Mis see on?
Ma pole kunagi varem sellist relva näinud!

1214
02:19:53,958 --> 02:19:56,042
Mul on aeg lahkuda.

1215
02:19:59,000 --> 02:19:59,792
Hmm.

1216
02:20:40,542 --> 02:20:43,333
On õige aeg kolida
meie armee edasi, sultan.

1217
02:20:43,417 --> 02:20:44,042
Veel mitte.

1218
02:20:45,708 --> 02:20:47,917
Kindluse müürid lagunevad.

1219
02:20:48,750 --> 02:20:54,917
Varsti pole neil enam valikut
vaid meile lahinguväljal vastu astuda.

1220
02:22:04,208 --> 02:22:08,708
Issand, sõjavägi ootab
et teie käsud rünnata.

1221
02:22:08,792 --> 02:22:09,792
Ei, Sujaan Singh.

1222
02:22:10,375 --> 02:22:11,542
Ma lähen üksi.

1223
02:22:12,375 --> 02:22:12,833
Aga mu issand...

1224
02:22:12,875 --> 02:22:16,083
See lahing käib Alauddini ja minu vahel.

1225
02:22:20,917 --> 02:22:24,125
Sir, miks ta sõidab üksi?

1226
02:22:24,292 --> 02:22:26,417
Sultaniga võidelda, mida veel?

1227
02:22:26,917 --> 02:22:27,917
Kas ma peaksin 90...?

1228
02:22:27,958 --> 02:22:28,792
Ei.

1229
02:22:29,958 --> 02:22:32,208
Teemanti saab lõigata ainult teemant.

1230
02:24:46,208 --> 02:24:51,125
Igal ajastul sõda õigluse eest
võideldakse hea ja kurja vahel.

1231
02:24:51,875 --> 02:24:54,042
Nagu Lord Rami ja Raavani vahel,

1232
02:24:54,750 --> 02:24:58,583
Pandava ja Kaurava vahel
ja nüüd Rajputside ja Khiljise vahel.

1233
02:25:00,500 --> 02:25:02,708
Ja iga kord, hea võidab.

1234
02:25:04,083 --> 02:25:08,958
Tänaseks on tuhanded Rajputid teele asunud
et kaitsta meie väärikust.

1235
02:25:09,958 --> 02:25:16,167
Chittori seinad on meid alati varjestanud.
Kuid täna seisavad meie sõdurid valves.

1236
02:25:20,708 --> 02:25:22,500
Meie jaoks pole nad vähemad kui Jumal.

1237
02:25:24,375 --> 02:25:27,125
Kui Rajput võitleb
tema kodumaa,

1238
02:25:27,167 --> 02:25:29,833
tema mõõga kaja kostab
läbi aegade.

1239
02:25:31,667 --> 02:25:33,792
Kui pimedus haarab maad,

1240
02:25:34,500 --> 02:25:40,625
Rajputid ohverdavad oma elu levikule
valgustage ja toetage tõde ja vabadust.

1241
02:26:00,625 --> 02:26:03,542
Ei, Malik Kafur.
See on vastuolus sõjapidamise reeglitega.

1242
02:26:03,625 --> 02:26:06,125
Sultani võidu nimel on kõik aus.

1243
02:27:18,292 --> 02:27:21,708
Oleksid võinud vähemalt võidelda
seda võitlust ausalt.

1244
02:27:23,167 --> 02:27:24,875
On ainult üks reegel
lahinguväljal...

1245
02:27:27,292 --> 02:27:28,083
Võit!

1246
02:27:42,333 --> 02:27:43,708
Rünnak!

1247
02:27:46,500 --> 02:27:47,958
Lae!

1248
02:28:02,875 --> 02:28:06,125
Kui meie vaprad südamed
saavuta täna märtrisurm,

1249
02:28:07,667 --> 02:28:09,125
vaenlane ikka
mitte olla võidukas.

1250
02:28:10,667 --> 02:28:14,583
Chittor on tunnistajaks uuele sõjale,
selline, mis on nähtamatu ja ennekuulmatu.

1251
02:28:14,792 --> 02:28:16,667
Ja seda sõda peame meie, naised!

1252
02:28:19,000 --> 02:28:23,458
Meie vaenlased vaatavad, kuidas meie
muuta meie agoonia võiduks.

1253
02:28:24,667 --> 02:28:27,708
On aeg uuesti süttida
püha tuli, mis oli tunnistajaks

1254
02:28:27,708 --> 02:28:30,042
ainult meie vandele
surm teeb meid lahku.

1255
02:28:32,667 --> 02:28:38,083
Me ohverdame end pühale tulele
ja esitada Jauhan/

1256
02:28:43,125 --> 02:28:47,750
Need, kes ihaldavad meie keha, seda ei teeks
saavad isegi meie varjud kätte!

1257
02:28:49,250 --> 02:28:53,875
Meie kehad muudetakse tuhaks, kuid
meie uhkus ja au jäävad surematuks.

1258
02:28:54,917 --> 02:28:59,375
Ja see saab olema suurim lüüasaamine
Alauddini elust!

1259
02:29:00,833 --> 02:29:01,708
Minu kuninganna...

1260
02:29:02,542 --> 02:29:04,375
Meie kuningat pole enam!

1261
02:29:15,292 --> 02:29:17,458
Aeg on kätte jõudnud
tuleloori selga panema.

1262
02:29:21,042 --> 02:29:22,708
Pane kindluse väravad kinni.

1263
02:29:24,833 --> 02:29:27,792
Pane väravad kinni!

1264
02:30:46,667 --> 02:30:49,292
Lae!

1265
02:31:18,125 --> 02:31:20,833
Lae!

1266
02:34:39,625 --> 02:34:45,208
Tervitage jumalannat!

1267
02:38:25,958 --> 02:38:30,625
Kuninganna Padmavati Jauhar oli
Alauddini elu suurim lüüasaamine.

1268
02:38:30,875 --> 02:38:33,167
Ja Chittori suurim võit.

1269
02:38:34,042 --> 02:38:38,583
Sajandeid hiljem,
lugu tema vaprusest ja

1270
02:38:38,958 --> 02:38:41,250
ohverdus kajab India südames.

1271
02:38:41,917 --> 02:38:48,792
Tänaseni kummardatakse teda kui
Jumalanna kuninganna, kurjuse hävitaja.


